DAT DIENT - vertaling in Spaans

• que sirve
• que debe
• que conviene
• que procede
• que actúa
• que sirva
• que deben
• que servirá
• que deberá
• que debería
• que sirven

Voorbeelden van het gebruik van Dat dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is meer een beleid dat dient als bewijs dat de goederen van de koper verzekerd zijn tegen schade of verlies.
Es más como una póliza que actúa como prueba de que los bienes del comprador están asegurados contra daños o pérdidas.

Pinwheel Rosettes Winkelen is een programma dat dient te worden vermeden,
Pinwheel Rosettes de Compras es un programa que debe ser evitada,

Niet langer zal ik de mens beschouwen als een model dat dient als een voorbeeld voor mijn onderzoek,
Ya no consideraré más al hombre como un modelo que sirva como espécimen para Mi investigación,

Advanced System Formats, meestal afgekort als ASF, is een bestandstype dat dient als opslagbestand voor audio- en videobestanden voor Windows Media Player.
Los formatos avanzados del sistema se suelen abreviar como ASF, que actúa como un formato contenedor para los archivos de audio y video de los medios de Windows.

De bedrading moet in een beschermend omhulsel worden geplaatst- golf, dat dient om te beschermen tegen externe schadelijke effecten.
El cableado debe colocarse en una funda protectora- corrugación, que sirva para proteger contra efectos adversos externos.

Het aantal artikelen dient overeen te stemmen met het aantal vakken"omschrijving van de goederen" dat dient te worden ingevuld.
El número de artículos deberá corresponder al número de casillas"designación de las mercancías" que deben rellenarse.

dit nog een belangrijk werk is dat dient afgerond te worden.
todavía es un trabajo importante que debe hacerse.

Het Raadgevend Comité van de EER dat dient als ontmoetingsplaats voor de vertegenwoordigers van de sociale partners.".
El Comité Consultivo EEE que servirá de foro de contacto entre los representantes de los interlocutores sociales.».

True, degenen die niet beschikken over een set van tuingereedschap grijpen elk element dat dient om zijn doelen te bereiken.
Es cierto que quienes no tienen un conjunto de herramientas de jardinería echan mano a cualquier elemento que sirva para cumplir sus propósitos.

Maar er zijn een aantal bijwerkingen van de Chocolate Slim op de korte termijn dat dient te worden vermeld.
Pero existen algunos efectos secundarios de la fentermina a corto plazo que deben ser mencionados.

De dieren hebben ‘speelgoed' dat dient voor hun vermaak en dat hanteren ze met een vaardigheid die elke toeschouwer verrast.
Los animales disponen de"juguetes" que sirven para su entretenimiento y que manejan con una destreza que sorprende a cualquier espectador.

Je maakt dan een foto van een wit vlak en dat dient in Nikon Capture als referentiefoto voor de stof.
Hacemos una foto de una superficie blanca que servirá de referencia para el polvo en el modo de captura Nikon.

analyses komen van Easy Digital Downloads, dus dat dient als maatstaf voor het vergelijken van andere platforms.
análisis favoritos provienen de Easy Digital Downloads, por lo que sirven como referencia cuando se comparan otras plataformas.

Overwegende dat dient te worden voorzien in de verplichte vrijstelling van de thans onder het verlaagde tarief van het kapitaalrecht vallende verrichtingen;
Considerando que convienen queden exentas obligatoriamente las operaciones actualmente sujetas al tipo reducido de derecho de aportación;

Een “capaciteitsdeel” dat dient als financieringsinstrument zodat de deelnemende lidstaten bepaalde zaken gezamenlijk kunnen aankopen om de kosten te verlagen.
Una«sección de capacidades», que serviría de herramienta financiera para que los Estados miembros participantes pudieran adquirir juntos determinados activos y reducir así los costes.

Een dergelijke onzekerheid zou er namelijk toe kunnen leiden dat de projectbeheerders de tenuitvoerlegging van de operationele programma's stilleggen. Dat dient koste wat het kost te worden voorkomen.
La inseguridad podría haber provocado que los gestores de proyectos interrumpieran la marcha de programas operativos, algo que debía evitarse a toda costa.

één van de bronnen van de grote sleuven dat dient te worden gebruikt in elke Online Casino.
una de las fuentes de grandes espacios que deberían ser utilizadas en cada Casino en línea.

Ik hoop dat dient voor het verbeteren van de beschrijving met betrekking tot het huis
Espero que esto sirva para mejorar la descripción con respecto al alojamiento

Het enige dat dient te gebeuren is dat de kluisters van slavernij dienen te worden verwijderd,
Todo lo que tiene que pasar es que las cadenas de la esclavitud deben ser removidas,

Dat dient gecorrigeerd te worden, want het is doorslaggevend voor de interpretatie van het concept van betalingsdiensten
Esto debería remediarse porque es fundamental para interpretar el concepto de servicios de pago