DIT IS WEL - vertaling in Frans

• c'est pas
• c'est peut-être
• c'est bien
• c'est plutôt
• ce n'est pas
• il s'agit sans doute

Voorbeelden van het gebruik van Dit is wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien niet letterlijk, maar dit is wel een van de meest populaire nachtelijke uitgaansplekken van Europa.
Peut-être pas au sens propre, mais il s'agit sans doute de l'un des meilleurs lieux de villégiature nocturnes en Europe.

Dit is wel het geval bij alle andere veiligheidscomponenten vermeld in dit punt.
C'est pourtant le cas pour tous les autres composants de sécurité mentionnés dans cet alinéa.

Maar man, dit is wel het beste tp-werk dat ik ooit gezien heb.
Mais bon sang… si c'est pas la meilleure bataille de PQ que j'ai jamais vue.

Ook in Mexico wordt oregano veel gebruikt, dit is wel een andere variant. Deze wordt toegevoegd in bijvoorbeeld chilischotels.
Il est également très courant au Mexique, mais il s'agit d'une autre variété qui entre dans la préparation des chilis.

Dit is wel een cruciale, maar toch slechts een eerste stap.
Bien qu'il s'agisse de la première étape essentielle, ce n'est que la première étape.

je in God gelooft… maar dit is wel hét moment voor een schietgebedje.
vous croyez en Dieu, mais il est peut-être temps de dire une prière.

Dat behoort tot de bevoegdheid van andere collega's in de Commissie, maar dit is wel een belangrijk deel van de toetredingsproblematiek.
Cela est de la compétence d'autres collègues au sein de la Commission, mais il s'agit néanmoins d'une partie importante du problème de l'adhésion.

Dit is wel waar, maar het laat uit het oog,
C'est peut-être vrai, mais on oublie

Dit is wel het grootste succes van het Parlement op dit uiterst gevoelige gebied,
Il s'agit sans doute de la principale réussite du Parlement dans ce domaine éminemment délicat,

Dit is wel het meest liberale verslag-
Il doit s'agir du rapport le plus libéral-

Dit zijn wel hun sporen.
Mais ce sont bien leurs traces.

Wij hadden het natuurlijk graag veel ambitieuzer gezien- zie onze resolutie- maar dit zijn wel eerste stappen waarop we nu voort moeten bouwen.
Nous aurions évidemment préféré quelque chose de plus ambitieux- voir notre résolution- mais ce sont là des avancées initiales qu'il convient maintenant de poursuivre.

Dit is wel treurig.
Cette plante est triste.

Dit is wel leuk!
Ça, c'est amusant!

Dit is wel lief.
C'est assez gentil, en fait.

Dit is wel genoeg.
C'est assez, c'est.

Dit is wel wat.
Ça, c'est bon.

Dit is wel lekker.
Ces burgers sont très bons.

Dit is wel klaar.
Cette histoire a été fait.

Dit is wel leuk!
Bien, c'est fun!