DOET ZICH - vertaling in Frans

• se fait
• se fera
• se font
• à cela s

Voorbeelden van het gebruik van Doet zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij doet zich voor als priester en heeft geholpen bij uw zoons ontsnapping.
Il s'est fait passer pour un prêtre et a aidé votre fils à s'échapper.

Dit probleem doet zich eveneens voor bij de coördinatie tussen de Commissie
Ce problème touche aussi la coordination entre la Commission

Dit epicentrum van het autoritaire systeem doet zich steeds sterker gelden in de wereld, ten koste van Europa zelf
Cet épicentre de l'autoritarisme fait sentir sa présence encore plus fortement dans le monde,

Een toegeslopen hond doet zich ondertussen tegoed aan het lichaam van haar overleden man.
L'abominable Docteur fait route vers l'Égypte en compagnie du corps de sa défunte épouse.

Hij doet zich voor als iemand anders dan de achterbakse journalist
Elle fait de la figuration, travaille comme décoratrice

De primaire bijnierontoereikendheid doet zich wegens de schade van de klieren
L'insuffisance surrénale primaire surgit en raison des dégâts des presse-étoupe

Deze verzwakking doet zich voor op een moment dat verschillende opkomende economieën inzake economische groei al met kopwind te kampen hebben.
Cet affaiblissement intervient à un moment où différents pays émergents font déjà face à des vents contraires en matière de croissance économique.

De verlenging doet zich voor ingevolge een akkoord tussen de verhuurder
La prorogation intervient suite à un accord entre le bailleur

De osteoporotische fractuur doet zich voor bij één op de twee vrouwen en bij één op de acht mannen.
Les fractures ostéoporotiques touchent une personne sur deux femmes et un homme sur huit.

Vandaag doet zich de unieke gelegenheid voor om een Vishnumaya Puja te houden,
C'est une occasion unique de faire un puja à Vishnumaya

De malware doet zich voor als legitieme software zoals Adobe Flash player,
Le logiciel malveillant pose des logiciels légitimes tels que Adobe Flash player,

Het probleem met Hao123 by Baidu doet zich voor wanneer deze zoekmachine starts commerciële advertenties en zoekresultaten op maat gaat weergeven.
Hao123 by Baidu pose problème lorsque le moteur de recherche se met à afficher des publicités commerciales et des résultats de recherche personnalisés.

Een fatsoenlijke vraag doet zich voor dat wat er moet gebeuren, als Outlook-profiel wordt gemist na het upgraden van Windows 7-besturingssysteem?
Une question judicieuse pose-t-elle que faire si le profil Outlook est manqué après la mise à niveau du système d'exploitation Windows 7?

Vandaag doet zich de unieke gelegenheid voor om een Vishnumaya Puja te houden,
C'est une occasion unique de faire un puja à Vishnumaya

De crisis doet zich voor aan de vooravond van een belangrijke structurele verschuiving naar de koolstofarme economie.
La présente crise intervient à la veille d'un changement structurel majeur, à savoir le passage à une économie sobre en carbone.

Hetzelfde doet zich voor in andere Aziatische landen zoals Pakistan, Bangladesh
Cela se produit aussi dans d'autres pays asia tiques,

het jouw informant was. Waarom doet hij zich voor als jou?
c'était ton contact, mais pourquoi t'imiterait-il?

Deze noodzaak doet zich, in meerdere of mindere mate,
Ce besoin se fait entir dans une certaine mesure,

De afwezigheid van harmonisatie op deze gebieden doet zich echter niet alleen gevoelen in de sector van het vervoer
L'absence d'harmonisation dans ces domaines ne se fait pas seulement sentir dans le secteur des transports,

Daarnaast doet zich het probleem voor dat veel nationale luchtvaartautoriteiten bij de handhaving van de voorschriften de neiging hebben veel door de vingers te zien
À cela s'ajoute le problème posé par de nombreuses administrations nationales de l'aviation civile qui,