DOET ZICH - vertaling in Spaans

• se hace
• actúa
• finge

Voorbeelden van het gebruik van Doet zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De vervormer doet zich voor als een bewaker van de beveiligingsfirma om in het huis te geraken.
El metamorfo se hace pasar por guardia de la compañía de seguridad… para acercarse a la casa.

De ziekte doet zich alleen voelen bij schoenen met hoge hakken
La enfermedad se hace sentir solo cuando se usan zapatos con tacones altos

Deze opflakkering van de sociale en politieke woede doet zich voelen een jaar voor de presidentsverkiezingen van maart 2018.
La intensificación de la cólera social y política se hace sentir a un año de las elecciones presidenciales que tendrán lugar en marzo de 2018.

Maar tegelijkertijd doet zich de behoefte ja gevoelen dit geloof steeds beter te leren kennen.
Y al mismo tiempo, se hace sentir la necesidad de conocer siempre mejor esta Fe.

Terwijl Burke doet zich voor als een gevangene, advocaat Amanda Beckett fungeert
Mientras Burke se hace pasar por un preso, la abogada Amanda Beckett actúa

Een frauduleuze website doet zich voor als een legitieme website
Un sitio web fraudulento se hace pasar por uno legítimo,

Dracula komt aan in Londen en doet zich voor als een Amerikaanse entrepreneur die moderne wetenschap in de Victoriaanse maatschappij wil brengen.
Dracula: Drácula llega a Londres y se hace pasar por un empresario estadounidense que pretende acercar la ciencia moderna a la sociedad victoriana.

Stripperkunstenaar Ethan Van Sciver is een legitieme homofobe nazi of doet zich voor als een van hen.
El artista cómico Ethan Van Sciver es un nazi legítimo homofóbico o se hace pasar por uno.

Het transmundane dringt van buitenaf binnen in de wereld en doet zich verstaan als roep.
El transmundano atraviesa el cerco del mundo y se hace oír en su interior como una llamada.

Dus de man in de regenjas doet zich voor als Hale om 't congres binnen te komen en zes maanden later
Así que el de la gabardina se hizo pasar por Hale para entrar al Congreso

De verwezenlijking van een interne markt doet zich niet alleen in de verschillende regio's van de Gemeenschap gevoelen.
La creación del mercado único no sólo se hará notar en las distintas regiones de la Comunidad.

Deze aandoening doet zich voor wanneer een kleine stressfractuur laat een wervellichaam naar voren te glijden op een ander;
Esta afección ocurre cuando una pequeña fractura por estrés permite que un cuerpo vertebral se deslice hacia adelante sobre otro;

uiterlijke gebeurtenissen doet zich voelen op wereldwijde schaal
acontecimientos externos están haciéndose sentir a una escala global

Dit doet zich voor omdat de nieren van de hond harder moeten werken om water in het lichaam te recyclen en vast te houden.[10].
Esto ocurre porque los riñones del perro trabajan duro para reciclar el agua del cuerpo y conservarla.[10].

Dit probleem doet zich vooral voor als je de HTML5 versiespeler gebruikt en niet de versie voor de klassieke speler.
Este problema ocurre principalmente cuando estás utilizando el reproductor de la versión HTML5 y no la versión clásica del reproductor.

Hier doet zich een feit voor waarvan wij zouden kunnen zeggen dat het de"bekering" van Romero is.
Aquí interviene un hecho que podríamos decir que constituye la“conversión” de Romero.

Het enige geval waarin tot nu toe nog geen belasting wordt geheven, doet zich voor wanneer er vanuit een derde land aan de Europese Gemeenschap wordt geleverd.
El único caso en el que hasta ahora no se recauda ningún impuesto es el de las prestaciones que se realizan en la Unión Europea desde un país tercero.

Deze denkfout doet zich voor in alle omstandigheden waarin je zegt"Ik kan niet"
Esta falacia ocurre en todas las circunstancias en que usted dice"no puedo" y atribuye ese poder

Deze overlap doet zich voor tussen het einde van de uitlaatslag en het begin van de inlaatslag
Esta superposición ocurre al finalizar el ciclo de escape

Dit doet zich voor omdat je in Licht en Liefde verhoogd bent,
Esto ocurre porque ustedes han incrementado en luz