HEEFT OPGEZET - vertaling in Frans

• a mis en place
• établi
• a créé
• a mis sur pied
• a institué
• a lancé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnenkort zullen jullie op een dag duidelijk kunnen zien hoe de mensheid in iedere val is getrapt die de cabal voor haar heeft opgezet.
Un jour prochain, vous verrez clairement comment l'humanité est tombée dans tous les pièges que la Cabale lui a tendus.

China kampt met een enorme schuldenlast, het gevolg van stimuleringsprogramma's die de overheid in 2008 heeft opgezet.
La Chine doit gérer un immense poids de la dette suite aux programmes de stimulation gouvernementaux lancés en 2008.

De metalen leverancier die je uiteindelijk kiest, moet niet één zijn die net dit jaar een winkel heeft opgezet.
Le fournisseur de métal que vous choisissez en fin de compte ne devrait pas être celui qui vient de créer boutique cette année.

Ik ben een moeder die illegale producten via een nepbakkerij verstrekt… die m'n twijfelachtige accountant heeft opgezet.
Je suis une mère a qui il arrive de distribuer des produits illégaux via une fausse pâtisserie mise en place par mon comptable à l'éthique douteuse.

is het aangewezen dat de geregistreerde handelaar in diamant een aanmelding doet bij de Dienst Vergunningen van zijn eventuele lidmaatschap bij een organisatie die een systeem van zelfregulering heeft opgezet.
il est indiqué que le commerçant inscrit notifie au Service Licences qu'il a adhéré ou non à une organisation qui a mis en place un système d'auto-régulation.

Citigroup, maar we begrijpen dat Apple partnerschappen heeft opgezet met voldoende banken om de meeste creditcards in de VS te dekken.
nous comprenons qu'Apple a mis en place des partenariats avec suffisamment de banques pour couvrir la plupart des cartes de crédit aux États-Unis.

de eliminatie van Hays, een onderneming die een grensoverschrijdend netwerk voor de uitwisseling van documenten vanuit de Belgische markt heeft opgezet.
risquent encore de conduire à l'élimination de Hays, une entreprise qui a créé un réseau transfrontalier pour l'échange de documents, du marché belge.

i indien haar toekomstige deelnemende lidstaat een wettelijk kader heeft opgezet dat een equivalent beschermingsniveau biedt;
son futur État membre participant a institué un cadre réglementaire prévoyant un niveau de protection équivalent;

PLATO, op basis van dat nederige begin, forums heeft opgezet, message boards,
PLATO avait mis en place des forums, des discussions,

Volg de evolutie van uw investering op de voet Nadat u uw investeringsproject heeft opgezet, volgt de evolutie van uw investering om te controleren
Suivre de près l'évolution de votre investissement Après avoir mis en place votre projet d'investissement, il faudra ensuite

Ik dank tevens commissaris Verheugen, die zoals ik zie zijn koptelefoon heeft opgezet, voor de aandacht waarmee hij naar de stemverklaringen van decollega' s van zojuist heeft geluisterd.
Nous remercions également le commissaire Verheugen- qui, comme je le vois, a mis ses écouteurs- de l'attention qu'il a accordée, il y a un moment, aux explications du vote des collègues.

de Macedonische regering een actieplan heeft opgezet om aan de maatstaven te voldoen, evenals een nieuw nationaal
le gouvernement macédonien a établi un plan d'action pour se conformer aux critères

Overwegende dat een aantal lidstaten programma's heeft opgezet voor ondersteuning van de vrijwillige terugkeer van legaal, dan wel illegaal verblijvende onderdanen van derde landen;
Considérant qu'un certain nombre d'États membres ont établi des programmes de soutien au retour volontaire des ressortissants de pays tiers en situation régulière ainsi que de ceux qui sont en situation irrégulière;

Het stelsel dat het MvO heeft opgezet zal jaarlijks worden getoetst om vast te stellen of de grensoverschrijdende uitwisseling
Le système instauré par le protocole d'accord fera l'objet d'une évaluation annuelle visant à établir

Chili neemt ook deel aan andere horizontale programma's die de Commissie voor Latijns Amerika heeft opgezet, zoals de programma's ALFA( bevordering van het hoger onderwijs), AL-URB( bevordering van de lokale samenwerking) en ALURE bevordering van de samenwerking op energiegebied.
Le pays participe aussi à d'autres programmes horizontaux créés par la Commission européenne pour la région, comme Amérique latine- Formation académique(ALFA), le programme de coopération locale AL-URB ou celui de coopération énergétique ALURE.

het werk dat hij in 2005 samen met een groep archeologen en 3D-kunstenaars heeft opgezet om de oude ruïnes van Palmyra te reconstrueren.
été plus prescient que le travail qu'il a entrepris vers 2005, avec un collectif d'archéologues et d'artistes, de reconstruction virtuelle des ruines antiques de Palmyre.

is het eerste instrument dat de commissie heeft opgezet om het MKB te helpen bij het zoeken naar partners in andere landen.
est le premier instrument que la Commission a mis en œuvre pour assister les petites et moyennes entreprises qui recherchent des partenaires dans un autre pays.

de Europese Commissie zelf, die binnen het Rijbewijscomité een procedure heeft opgezet voor de herziening van deze bepaling.
au sein du Comité Permis de conduire, a initié une procédure de révision de cette disposition.

de Hoge Vertegenwoordiger en met ons verzoek om een doeltreffender coördinatie van de programma's die de Europese Unie in de regio heeft opgezet.
notre demande d'une coordination plus efficace entre les divers programmes mis en place par l'Union européenne dans la région.

Berlin zal rekenschap afleggen voor zijn daden… nadat ik achter de naam van de man ben gekomen die hem tegen mij heeft opgezet… een man die men de Decembrist noemen.
Berlin sera tenu responsable de ses actions après que j'aurai obtenu le nom de celui qui l'a monté contre moi, un homme surnommé"le Décembriste.