HELAAS IS HET - vertaling in Frans

• malheureusement il est

Voorbeelden van het gebruik van Helaas is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zou ik graag willen, maar helaas is het een uniek prototype.
J'adorerais, mais par malchance c'est un prototype sans-pareil.

Democratie heeft inderdaad een significant effect-- en helaas is het een omgekeerd effect.
La démocratie présente réellement des effets significatifs mais malheureusement ils sont négatifs.

Helaas is het erg moeilijk om je gewicht te beheersen vanwege het hoge ritme van het leven,
Malheureusement, il est très difficile de contrôler votre poids en raison du rythme élevé de la vie,

Helaas is het ook zeer giftig in de lever
Malheureusement, il est également fortement toxique dans le foie

Helaas is het moeilijk te onthouden voor welke websites dat nu wel nodig was,
Malheureusement, il est difficile de retenir pour quels sites web cela était nécessaire,

Helaas is het onmogelijk om te weten welke risico's u onder ogen zien konden
Malheureusement, il est impossible de savoir quelles menaces que vous pourriez faire face

Prijsinformatie Helaas is het voor ons niet mogelijk om alle prijzen te vermelden op onze website en real-time te verwerken.
Malheureusement, il est impossible pour nous de mettre à jour tous les prix indiqués sur notre site Web en temps réel.

Helaas is het onmogelijk om toestemming van iedereen die gebruik maakt van Bitcoin
Malheureusement, il est impossible d'obtenir le consentement de tous ceux qui utilisent Bitcoin

Helaas is het de eerste keer dat we slecht eten in een boerderij,
Malheureusement, il est la première fois que nous mangeons mal dans une ferme,

Helaas is het normaal dat het Windows Modules Installer Worker-proces meer bronnen tegelijk verbruikt CPU en schijf.
Malheureusement, il est normal que le processus Windows Worker Installer Worker consomme plus de ressources à la fois. CPU et disque.

Helaas is het onmogelijk om te weten
Malheureusement, il est impossible de savoir

Helaas is het nog vaak moet uitleggen aan mensen wat een fotoboek en wat zijn de mogelijkheden, Don Francis.
Malheureusement, il est encore souvent besoin d'expliquer aux gens ce qu'est un livre photo et quelles sont ses possibilités, Don Francis.

Helaas is het een groot aantal keren gebeurd
Malheureusement, il est arrivé à maintes occasions

Graven decoratieve goed het land de voorkeur vaste grond, maar helaas is het niet altijd mogelijk.
Creuser bien décoratif le pays est préférable à la terre ferme, mais, malheureusement, il est pas toujours possible.

Helaas is het vrij moeilijk om een betrouwbare raming te krijgen van de netto budgettaire bijdrage van immigranten.
Il est malheureusement difficile d'obtenir une estimation fiable de la contribution budgétaire nette des immigrants.

Helaas is het zelfs met farmaline vrij duur,
Il est malheureusement assez cher même chez farmaline,

Helaas is het niet mogelijk om NGF's preventief
Il est malheureusement impossible d'utiliser le NGF en traitement

Helaas is het voor Europese Unie moeilijk om een gezamenlijke strategie voor de bestrijding van de economische crisis te ontwikkelen.
Il est regrettable que l'Union européenne éprouve des difficultés à mettre en place une stratégie commune contre la crise économique.

Helaas is het nog niet gelukt om ergens terecht te komen, voor langer dan 6 maanden achter elkaar.
Malheureusement, ils n'ont pas été placés plus de 6 mois de suite au même endroit.

Helaas is het een plaats met bijzonder zwakke groei
Hélas, c'est celle d'une croissance particulièrement faible