HET BELOOFD - vertaling in Frans

• promis
• une promesse

Voorbeelden van het gebruik van Het beloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze heeft het beloofd. Jullie zouden terug komen.
Elle a promis que vous y retourneriez.

Je hebt het beloofd je hier zou zijn.
Tu avais promis que tu serais là.

Product doet wat het beloofd in de bijsluiter.
Le produit fait ce qu'il a promis dans la notice.

OK. Je hebt het beloofd… Je bemoeit je nergens mee,?
Bien, vous me promettez que vous n'intervenez pas?

Hij heeft het beloofd.
Il l'a promis juré.

Je hebt het beloofd.
Tu l'as dit.

Maar heb ik het beloofd?
Mais est-ce que j'ai promis?

Sorry broerlief, je hebt het beloofd.
Oh, je suis désolé cher frère, mais tu as fait une promesse.

Het product doet wat het beloofd.
Le produit fait ce qu'il promet.

De RescuePRO deed precies wat het beloofd.
Le RescuePRO a fait exactement ce qu'il a promis.

Deze crème doet wat het beloofd.
Cette crème fait ce qu'elle promet.

doet echt wat het beloofd.
fait vraiment ce qu'il promet.

Ik heb het beloofd.
J'ai accepté.

We hadden het beloofd.
On s'est fait cette promesse.

Doet wat het beloofd voor een scherpe prijs.
Fait ce qu'il promet pour un prix compétitif.

Het Franse staatshoofd profileert zich niet, zoals hij het beloofd had, als'de president van de mensenrechten'.
Le chef de l'Etat français n'apparaît pas, ainsi qu'il l'avait promis, comme« le président des droits de l'homme».

Agent Dunham heeft het beloofd, ze zei, dat niemand ons meer lastig zou vallen.
L'agent Dunham a promis. Elle a dit que plus personne ne nous harcèlerait.

ik deed het toch… omdat ik het beloofd had.
même… car je l'avais promis.

Ik heb het beloofd.
J'ai promis.

Maar ik kon niet blijven liegen. Hoewel ik het beloofd had aan Jack en je vader.
Mais je ne pouvais pas continuer à mentir même si c'est ce que j'avais promis à Jack et à ton père.