HET HEBBEN - vertaling in Frans

• avoir
• parler
• disposer
• posséder
• ayant
• ont
• a
• parlons
• parle

Voorbeelden van het gebruik van Het hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je moet het hebben verward met.
T'as dû confondre avec.

We moeten het hebben over wat ik in die kamer zag.
On doit parler de ce que j'ai vu dans cette pièce.

Ik moet het hebben laten vallen
J'ai dû le laisser tomber

Zou jij het anders hebben gedaan?
Donc tu aurais fait les choses différemment?

Je moet het hebben, onder je matras of in een sok.
T'en as forcément, dans ta paillasse ou dans une chaussette.

Hij kan het hebben gedaan.
Il aurait pu le faire.

Je mag het niet hebben!
Vous ne l'aurez pas!

Je moet het hebben gevoeld, ik weet het niet… geïnspireerd.
Tu as dû te sentir, je ne sais pas… Inspirée.

Ik zou het aangenomen hebben, als er kabeltv was.
J'aurais été preneur s'il y avait le câble.

Ik kan het hebben gedaan zonder de deal,
J'aurais pu faire sans le traiter,

Je moet het gezien hebben voordat Jack je bekeerde.
Tu l'as vu avant que Jack te force à te convertir.

Een idioot moet het hebben laten vallen.
Quelque idiot l'aura laissé tomber.

Jij kunt het heden hebben, maar ik heb de toekomst.
Tu as peut-être le présent, mais j'ai l'avenir.

Ik moet het om hebben naar mijn werk.
J'en ai besoin pour travailler.- Ça me calme.

Voor je het weet hebben jullie kroeshaar en een grote lul en zo.
Bientôt vous aurez une coupe Afro… Des grosses queues, tout ça.

Cassandra kan het niet hebben gedaan.
Cassandra n'aurait pas pu.

Je kunt het hebben als je dat wil.
Tu aurais pu si tu le voulais.

Kun je het gedaan hebben, stoere man?
T'aurais pu, toi, le dur?

Ik wou het weg hebben voor de autoriteiten hier toekwamen.
J'aurais aimé la sortir de l'équation avant que la police arrive.

Wie kan het anders hebben gedaan?
Qui d'autre aurait pu?