HIJ GOOIT - vertaling in Frans

• il lance
• il jette
• il balance

Voorbeelden van het gebruik van Hij gooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij gooit een nieuwe boot in zee.
Tu as balancé un nouveau bateau.

Een van de kinderen likt de bal voor hij gooit.
Y en a un qui lèche le ballon, avant de tirer.

Hij gooit tegen de toekomst, de ouderdom…
Il lance contre l'avenir, la vieillesse,

Hij gooit een tas met laarzen neer van soldaten, wiens benen zijn geamputeerd.
Il jette sur la scène un sac de bottes qui appartenaient aux soldats qui ont été amputés.

Hij flikkert een brandende lucifer naar hem, hij gooit een brandende lucifer en de kerel vat vlam
Il lui lance une allumette enflammée il lance une allumette et le gars prend feu

Hij gooit de reactor nadien in zee met de mededeling
Il jette ensuite l'objet dans l'eau,

die is sterker dan ooit. Hij gooit de bal een goede 15 yards verder in het veld.
jamais, et… il lance le ballon un bon 15 verges plus profondément.

Hij gooit Poplavski van de trap,
Il jette Poplavski des escaliers,

Hij gooit dingen van mama weg,
Il jette les affaires de maman,

En hij gooit een muntstuk uit het raam
Et jeté une pièce par la fenêtre

Hij gooit de eerste bal,
Pour lancer la première balle,

Hij gooit miljoenen Vietnamezen plat sluit een vredesverdrag
Il a bombardé des millions de vietnamiens. Ensuite il signe des accords de paix.

Hij neemt niet direct deel aan het gevecht, maar hij gooit mijnen en granaten,
Il ne participe pas directement au combat, mais il lance des mines et des grenades,

En hij gooit het studieboekje tegen de muur terwijl het meisje, van haar stuk gebracht
Et il jette contre le mur le livret universitaire de la jeune fille décontenancée

zich bedreigd voelend door de concurrentie. Hij gooit zuur op zijn slachtoffers om hen heel veel pijn te doen,
se sentant menacé par la concurrence, il jette de l'acide sur ses victimes pour infliger un maximum de souffrance,

Alleen wanneer de twee vrouwen hem pakte onder de oksels zou hij gooit zijn ogen open,
Ce n'est que lorsque les deux femmes l'ont attrapé sous les aisselles serait-il jeter les yeux ouverts,

Hij gooide een vaas door de tv.
Il a jeté un vase sur la télé.

Hij gooide een nieuw pakje sigaretten weg
Il a jeté un paquet de cigarettes entier

Hij gooide dingen… veel.
Il lance des choses… souvent.

Hij gooide haar lichaam in de kofferbak
Il a jeté le corps dans le coffre