IETS DAT IS - vertaling in Frans

• quelque chose qui est
• quelque chose qui a

Voorbeelden van het gebruik van Iets dat is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je vertelde me over iets dat was gebeurd in de schuur.
Tu m as parlé de quelque chose qui est arrivé dans la grange.

Koop je iets? Dat is goed.
Si tu achètes quelque chose, c'est bon.

Ze heeft iets, dat is zeker.
Elle a quelque chose, aucun doute.

En dat is vast niet iets dat zijn vrouw zou vergeten.
Ce n'est pas le genre de chose que sa femme aurait pu oublier.

Het lijkt erop dat ze iets hebben gevonden. Iets dat was verborgen.
Il semblerait qu'ils soient tombés sus quelque chose, quelque chose qui a été caché.

Dit is een klassieke slot machine, en zelfs het ontwerp lijkt op het's iets dat was rond een paar decennia geleden.
C'est une machine à sous classique, et même la conception semble comme il's quelque chose qui a été autour d'un il ya quelques décennies.

Natuurlijk aangeboden je iets, dat is een professionele en vriendelijke sfeer re.
Vous naturellement offert quoi que ce soit, qui est une atmosphère professionnelle et amicale re.

In Zweden was er iets dat was zeer ongebruikelijk voor de tijd, een schrijver.
En Suède, il y avait quelque chose qui était très inhabituel pour l'époque, un écrivain.

teleurstellingen achter hen en geven gebruikers iets dat was gewoon heel dynamisch.
de donner aux utilisateurs une chose qui était tout simplement toujours aussi dynamique.

ik gelijk begin stijgt met iets dat was een goed idee.
j'ai assimilé la hausse au début de quelque chose qui était une bonne idée.

Ik wilde iets dat was vrij mager,
Je voulais quelque chose qui était relativement maigre,

High tech aarding polsbandjes gemaakt met enkele haak hit de markt, iets dat was gepatenteerd terug in 1989 waar het wordt beschreven als “een gehaakte weefsel wordt gevormd van elektrisch isolerend elastische garen interlocked aan een wefting garen door een kromtrekken garen.”.
High tech bracelets de mise à la terre rendu avec quelques coup de crochet le marché, quelque chose qui a été breveté Retour en 1989 où il est décrit comme“un tissu crocheté est formé d'électriquement isolants des fils élastiques asservie à un fil wefting par un fil d'ourdissage.”.

Dit is gewoon iets dat is gebeurd.
C'est arrivé, c'est tout.

Het is iets dat is.
C'est quelque chose qui est.

Foto's plaatsen van iets dat is verlaten.
Déposez les photos de tout ce qui a été abandonnée.

Het resultaat is iets dat is simplistisch, maar leuk tegelijk.
Le résultat est quelque chose qui est simpliste mais agréable en même temps.

Altijd kies iets dat is klein en gemakkelijk te vervoeren.
Toujours choisir quelque chose qui est petit et facile à transporter.

En dat is iets dat is een kwestie van ons tegenwoordig.”.
Et c'est quelque chose qui est un problème de nos jours de la nôtre«.

Aging sierlijk is zeker iets dat is de moeite waard streven naar.
Vieillir en beauté est certainement quelque chose qui mérite d'être aspirant pour.

Maar we hebben iets dat is bijna net zo goed gemaakt….
Mais nous avons créé quelque chose qui est presque aussi bon….