IK LOOP - vertaling in Frans

• je marche
• je suis
• je cours
• je vais
• je passe
• je me promène
• je me balade
• je sors
• je traverse
• je vois
• je parcours
• je vous raccompagne
• je tourne

Voorbeelden van het gebruik van Ik loop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik loop even naar de cafetaria en haal koffie.
Je vais aller à la cafétéria et me prendre un café.

Ik loop weer aan de leiband.
Je suis à nouveau tenue en laisse.

Ik loop alleen die deur uit…
Je passe la porte seul…

Ik loop al sinds het vliegtuig zo rond?
Je me balade comme ça depuis l'avion?

Ik loop in het park met mijn man.
Je me promène dans le parc avec mon mari.

Als ik loop tussen gevaren, bewaarde me levend.
Si je marche entre les dangers, préservé me vivant.

Ik loop door een wei en ik plas op alles.
Je cours dans un pré, je fais pipi où je veux.

Ik loop naar het Chinese restaurant.
Je vais jusqu'au resto chinois.

Jawel. Ik loop zover vooruit, dat niemand anders het ziet.
Si, et je suis tellement en avance que je suis le seul à le voir.

Ik loop door de gang naar de keuken voor een glas water.
Et je traverse le couloir jusqu'à la cuisine pour prendre un verre d'eau.

Rechts rechts, ik loop door het steegje.
En tournant à droite, je passe à travers l'allée.

Ik loop de achterdeur uit en je zult me nooit meer zien.
Je sors par la porte de service et tu ne me reverras plus. Jamais.

In het pad waar ik loop mannen een strik voor mij verborgen.
Dans le chemin où je marche les hommes ont caché un piège pour moi.

Ik loop bij Dr.
Je vois le Dr.

Ik loop een rondje door de VIP ruimte.
Je vais faire un tour chez les VIP.

Ik loop op straat en ineens.
Je suis dans la rue et soudain.

Ik loop om andere redenen
Je cours pour des raisons autres

Nee, ik loop hier vandaan.
Non. Je sors d'ici.

Ik loop over de voetgangersbrug en ik kijk niet naar beneden.
Je traverse la passerelle. Je ne regarde pas en bas.

Nee, dit is hoe ik loop.
Non, voici comment je marche.