NIET IETS - vertaling in Frans

• pas quelque chose
• rien
• pas un truc
• non quelque chose
• n'a pas
• n'avez rien
• pas un peu
• truc non

Voorbeelden van het gebruik van Niet iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Betekent dat niet iets?
Ça doit vouloir dire un truc, non?

Het was persoonlijk, niet iets voor een officieel verslag.
C'était une affaire personnelle qui n'avait pas sa place dans un rapport officiel.

Wilde ik niet iets vertellen?
Je voulais te dire un truc, non?

Verhuizen is niet iets ergs. We moeten het vieren.
Déménager n'a rien de triste, nous devons fêter ça.

Nee, dit is niet iets voor de telefoon.
Non. On ne peut pas en parler au téléphone.

En trouwens, 't is niet iets waar je een gesprek mee begint.
Et après tout, c'est pas quelquechose avec laquelle on ouvre une conversation.

Niet iets waardoor hij het schip zou opblazen.
Rien qui ne l'inciterait à faire exploser le navire.

Maar dat is niet iets voor mijn vriendin.
Ça n'intéresse pas ma copine.

Ik wil niet iets wat ik nodig heb. Ik wil iets wat ik wil.
Pas une chose dont j'ai besoin, mais dont j'ai envie.

Dit is niet iets officieels.
C'est pas le problème du gouvernement.

Is dat niet iets?
C'est pas banal,?

Is dat niet iets wat andere mensen doen?
N'est-ce pas une chose que d'autres personnes font?

Het is niet iets wat je kunt programmeren.
Pas une chose que l'on peut programmer.

Was er niet iets met een muzikant in de regen?
T'as pas une histoire avec un musicien qui s'avance sous la pluie?

Is dat niet iets?
Ce n'est pas rien.

Vergeet je niet iets?
Tu n'oubies pas queque chose?

Het was dus niet iets dat zich alleen maar" elders" afspeelde.
Ce ne sont donc pas des incidents qui se sont juste déroulés"là-bas.

Kunt u niet iets doen?
Vous ne pouvez pas intervenir?- Va te reposer?

Kan niet iets home-made of verbruikbare,
Puis quelque chose de pas faits maison,

Bailey vertelde me ook om niet iets aan iemand te vertellen.
Bailey me l'a dit aussi, de ne rien dire à personne.