ONHANDIG - vertaling in Frans

• maladroit
• maladroitement
• gênant
• peu pratique
• incommode
• empoté
• inepte
• gauchement
• maladroite
• maladroits
• maladroites
• incommodes

Voorbeelden van het gebruik van Onhandig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toen de Hertog stierf maakte me dat onhandig.
Quand le Duc est mort, ça m'a rendue très maladroite.

want… het is een beetje onhandig.
que… Il est un peu embarrassant.

Dat was onhandig.
C'était bizarre.

DNA extractie bij deze temperaturen is onhandig.
L'extraction d'ADN à ces températures est délicate.

Draden zijn zo onhandig.
La corde est si lourde.

Je wilt er over praten? Ik wilde niet dat er iets… onhandig.
Je ne voulais pas qu'il y ait… de la gêne.

maar kort en onhandig.
mais mesquin et avare.

Mijn persoonlijkheid wisseldevan verlegen en onhandig.
Ma personnalité passa de timide et gauche.

En was verschrikkelijk onhandig in andere.
Et terriblement inadéquat dans d'autres.

Zie je nou wel dat 't erg onhandig is?
Vous voyez ce que je veux dire? Ce n'est pas très pratique.

Nou, dit is onhandig.
Hé bien, ça c'est étrange.

Ja, gewoon onhandig.
Oui, juste de la maladresse.

Gewoon soms een beetje onhandig.
C'est juste un peu lourd parfois.

Deze zijn luid en onhandig.
C'est bruyant et inefficace.

Het is erger dan onhandig.
C'est plus qu'un inconvénient.

Ja en jou erop uit laten gaan om bh's te kopen zou onhandig zijn geweest.
Oui, et t'envoyer acheter des soutifs, ça serait bizarre.

Ik ben niet zo onhandig als je denkt.
Je ne suis pas si mal à l'aise que ça.

Je bent onhandig.
Vous êtes un peu maladroite.

Wat onhandig.
Quelle maladresse.

Hij is best lang, en een beetje onhandig.
Il est grand et un peu gauche.