ONTDEKT HEEFT - vertaling in Frans

• a découvert
• a appris

Voorbeelden van het gebruik van Ontdekt heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je hebt één goede plaat die iemand anders ontdekt heeft. Denk je nu dat je zonder me kunt?
Tu as un gros disque, découvert par quelqu'un d'autre, et tu penses pouvoir m'évincer?

Eli onthuld tegenover zijn moeder dat hij ontdekt heeft dat David zijn echte vader is.
Au fur et à mesure qu'il lit, David comprend qui est réellement son père.

Er is een islam die helemaal verwoest is, die men ontdekt heeft door de aanslagen, die fantaseert over het begin van de islam.
Il y a un islam complètement ravagé, qu'on a découvert à travers les attentats, qui fantasme sur le début de l'islam.

wat ook dezelfde plaats is waar Carl D. Anderson de… ontdekt heeft?
tu trouveras le pont annexe, qui est au même endroit que Carl. D Anderson découvrit le…?

Ze is boos op mij… omdat ze net ontdekt heeft dat ze met Zack getrouwd is.
Elle m'en veut, elle vient d'apprendre qu'elle est mariée à Zack.

het verlangen van al wie iets ontdekt heeft van de rijkdom van zijn boodschap.
désir de quiconque à quelque peu découvert la richesse de son message.

Hij denkt al bij het doel te zijn als hij het probleem ontdekt heeft- in werkelijkheid is dit pas het begin!
Il se croit arrivé au but dès qu'il a identifié le problème; en fait il s'agit seulement du commencement!

zal bellen als hij iets ontdekt heeft.
il m'appellera dès qu'il trouve quelque chose.

Hoewel onze onderzoeksteam geen gebundelde voorbeelden ontdekt heeft, is het zeer waarschijnlijk
Même si notre équipe de chercheurs n'a découvert aucun pack, il est très probable

Mijnheer de Voorzitter, er is altijd wel iemand onder ons die de democratie heel laat ontdekt heeft, en daardoor misschien de regels
Monsieur le Président, je crois qu'il se trouve toujours quelqu'un parmi nous qui a découvert la démocratie trop tard

waar James Ross de magnetische pool ontdekt heeft, wij zien zouden,
vers ce soixante-dixième degré où James Ross a découvert le pôle magnétique,

Christophe van Columbus Amerika ontdekt heeft en dat dit continent nog door geen andere beschaving beïnvloed was.
avons tous appris que Christophe Colombe a découvert l'Amérique et que personne n'avait foulé leurs pieds sur le continent de l'Amérique.

Vervolgens kun je in een kleine groep van 3 à 10 personen samenkomen om kort met elkaar te delen wat ieder ontdekt heeft. Dit kan eventueel afgesloten worden door een tijd van gebed.
On peut se réunir ensuite en petits groupes de trois à dix personnes chez l'un ou l'autre des participants pour un bref partage de ce que chacun a découvert, avec éventuellement un temps de prière.

Een van de beste kenmerken van Gràcia is dat er niet zoveel toeristen zijn, dus u kunt zich voelen alsof u iets nieuws en anders ontdekt heeft.
L'une des caractéristiques principales de Gràcia c'est qu'il n'y a pas beaucoup de touristes donc cela vous donne l'impression que vous avez découvert quelque chose de nouveau et plus authentique.

in de buurt, die de meeste van de voorwerpen ontdekt Pollentia heeft.
qui présente la plupart des objets découverts à Pollentia.

het apparaat je PC ontdekt heeft. Tik erop om verbinding te maken.
disponibles pour la connexion, et attendez jusqu'à ce que l'appareil découvre votre PC.

met dit bepaalde onderzoeksproject, ontdekt heeft dat waterdruppels, die 70% van onze wereld uitmaken
ce programme spécifique de recherche, ont découvert que des gouttelettes d'eau, qui par ailleurs

verrijkt door zijn belevenis, zoals een ontdekkingsreiziger die net een nieuw continent ontdekt heeft.
riche de sa nouvelle expérience, comme un explorateur qui aurait découvert un nouveau continent.

Alleen omdat hij ontdekt had wat je voor hem verborgen hield.
Car il a découvert ce que vous lui cachiez.

Com ontdekt heb, SearchNet kunnen de instellingen van Internet Explorer wijzigen.
Com ont découvert, SearchNet peut modifier les paramètres d'Internet Explorer.