PAKTE HIJ - vertaling in Frans

• il a pris

Voorbeelden van het gebruik van Pakte hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op een gegeven moment pakte hij mijn voet vast met zijn tenen,
À un moment, il a pris mon pied entre ses orteils,

John werd dat bij mij en toen opeens pakte hij zijn spullen en vertrok.
John étais évasif avec moi, un jour il a pris ses valises et est parti.

Als mijn vader me nog in bed zag liggen pakte hij een kan water en… plons.
Mon père m'aurait vu traîner au lit, il aurait pris un broc l'aurait rempli d'eau froide et.

Toen op een dag pakte hij een mes om het nooit meer neer te leggen.
Puis un jour, il prit un couteau… pour ne plus jamais le reposer.

Nou dan pakte hij twee benzeenmoleculen, en voegde wat chlorine toe… ziedaar.
Alors, il met 2 molécules de benzine sur le tableau, ajoute un peu de chlore.

Gisteravond pakte hij Pelham, sloot hem op
La nuit dernière, il a attrapé Palham, la mis dans un sachet,

Toen pakte hij mijn handen en zorgde ervoor dat ik Chris stak.
Et là, il m'a pris les mains. Et il m'a forcé à couper Chris.

Com over een aantal oude servers pakte hij redelijk goedkoop van een overheid veiling.
Com sur certains anciens serveurs il a ramassé assez pas cher d'une vente aux enchères du gouvernement.

Thuisgekomen pakte hij een mes, sneed haar lichaam in twaalf stukken
Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine,

Nadat we hadden het afgespoten neer, pakte hij een schop uit de rug,
Après nous avions arrosé vers le bas, il a saisi une pelle à l'arrière,

Dan pakte hij een zakmes, en sneed me ermee…
Et il prenait un canif et me coupait… juste un peu,

Toen hij kans kreeg om welgesteld en beroemd te worden, pakte hij dat aan.
Lorsqu'il a eu l'opportunité de devenir soudain célèbre, il l'a saisie de suite.

In 2008 heeft Thomas Dekker nooit op de hoogste trede gestaan maar pakte hij wel verschillende podiumplaatsen.
En 2008, Thomas Dekker n'a pas pu goûter à la victoire mais il a obtenu différentes places sur le podium.

In deze ploeg won hij de eerste etappe van de Tour of Ireland in 2009 en pakte hij daar ook de eindzege.
Avec cette équipe il remportait la première étape du Tour of Ireland en 2009 et il prenait également la victoire finale.

en toen pakte hij mij en smeet me tegen de grond.
c'est à ce moment qu'il m'a attrapée et m'a jetée au sol.

Toen pakte hij vijf gladde kiezelstenen uit een beekje
Il prit en main son bâton,

Maar… toen ik z'n pols controleerde… pakte hij m'n handen vast en zei… dat hij in m'n ogen kon zien… hoe zwaar m'n baan voor me was
Mais… Quand j'ai vérifié son pouls, il m'a pris les mains et m'a dit qu'il avait vu dans mon regard combien ce travail me pesait

In 2009 werd hij Wereldkampioen omnium, pakte hij de zilveren medaille in de koppelkoers en de ploegenachtervolging maar won hij ook de Ronde van Slowakije,
En 2009 il devenait ainsi Champion du Monde de l'omnium, il prenait la médaille d'argent de l'américaine et de la poursuite par équipes mais il remportait également le Tour de Slovaquie,

Jose Benitez(Saunier Duval-Scott) en pakte hij ook nog eens de okerkleurige leiderstrui met 7 seconden voor Allan Davis en 20 voor Jose
Jose Benitez(Saunier Duval-Scott) et au passage il prenait également le maillot ocre de leader du classement général avec 7 secondes devant Allan Davis

dit… dan pakte hij zijn mes, hij gooide het op de grond…
ça… ensuite il prenait son couteau, le jetait au sol…