TERUGKEREN - vertaling in Frans

• revenir
• retourner
• rentrer
• réapparaître
• regagner
• reviennent
• retournent
• revenons
• reviendra
• rentrent
• retournons
• retournez
• réapparaissent
• rentrant

Voorbeelden van het gebruik van Terugkeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Missie afbreken en terugkeren naar de basis.
Stoppez la mission et revenez à la base.

Voor we zullen zeker terugkeren naar Serraiola Alta!
C'est certain, nous reviendrons à Serraiola Alta!

Wanneer jullie terugkeren naar volledig bewustzijn zullen we allen een galactische samenleving gaan vormen.
Lorsque vous retournerez à la pleine conscience, nous formerons tous une société galactique.

Wanneer de politici terugkeren van hun landhuizen, hebben wij de macht!
Quand les dirigeants reviendront de leur maison de campagne, nous serons au pouvoir!

Omdat we terugkeren op de aarde.
Parce que on retourne sur Terre.

Terugkeren naar de originele recepten
Revenez aux recettes originales

Terugkeren met goud in de grote winkel, is dat het?
Revenant avec de l'or en grande réserve", c'est ça?

Zal iemand van ons ooit terugkeren? Ik weet het niet.
Si certains d'entre nous reviendront jamais… je l'ignore.

Allen zulleit tot Ons terugkeren.
Mais tous, retourneront à Nous.

En ja, dat zullen we weer voelen als ze allemaal veilig terugkeren.
Et, oui, nous la ressentirons à nouveau quand ils reviendrons sains et saufs.

Als wij niet terugkeren, Lupe.
Si on ne revient pas, Lupe, vàmanos.

hij wil niet terugkeren naar het werk.
il ne retournera pas travailler.

Spoedig zal de koning zijn project opgeven en terugkeren naar Parijs.
Le Roi abandonnera son projet et retournera à Paris.

Later kon het schip terugkeren naar Engeland.
Devenu inutile, le navire retourne en Angleterre.

Het komt altijd weer terug als we terugkeren naar Rossano;
On en revient toujours à nouveau quand nous reviendrons à Rossano;

Degenen die jullie wereld hebben klaargemaakt zullen spoedig naar jullie planeet terugkeren.
Ceux qui ont créé votre monde reviendront bientôt sur votre planète.

Het is significant dat drie van deze vier leden van de Raad niet terugkeren.
Il est important que trois de ces quatre membres du Conseil ne reviendront pas.

ik beveel het, maar meestal we terugkeren.
mais surtout nous reviendrons.

Deze machine heeft automatisch het tellen van en het terugkeren van systeem meten.
Cette machine a automatiquement le mètre comptant et retournant le système.

veel toeristen niet terugkeren.
beaucoup de touristes ne reviendront pas.