U MOET - vertaling in Frans

• vous devez
• vous aurez besoin
• il faut
• vous devriez
• vous devrez
• vous avez besoin
• vous deviez
• il faudra

Voorbeelden van het gebruik van U moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U moet zich schamen!
Vous devriez avoir honte de vous!.

U moet ons vertrouwen, Mr Copeland.
Faites nous confiance, Mr. Copeland.

U moet uzelf de injecties elke dag op ongeveer dezelfde tijd geven.
Les injections doivent être pratiquées à peu près au même moment de la journée.

Dat kan, maar u moet toch even meekomen.
Possible, mais on doit quand même tirer ça au clair.

U moet heel veel van hem gehouden hebben.
Vous avez dû beaucoup l'aimer.

U moet op uw lichaamstaal letten,
Faites attention à votre langage corporel,

U moet ons alles vertellen over uw laatste uren.
Il va falloir nous raconter le déroulé de vos dernières heures.

U moet naar een beveiligde locatie.
On doit vous emmener en lieu sûr.

U moet komen Ik heb u nodig.
Il faut que vous veniez ici.

U moet naar een veilige locatie.
Nous devons vous mettre dans un endroit sûr.

U moet nu rusten.
Il faut vous reposer.

Meneer u moet uw kleren uittrekken, net als de andere Irakezen.
Il faut vous déshabiller, comme tous les autres melons.

U moet het systeem uitschakelen zodat hij krijgt wat hij verdient.
Tu devrais désactiver le système il aura ce qu'il mérite.

U moet terug naar uw eigen kamer.
Je dois vous ramener dans votre chambre.

U moet hier weg zodat ik mijn werk kan doen.
J'ai besoin que vous la laissiez pour que je puisse faire mon travail.

U moet nog veel trams ontwijken in uw leven.
Vous aurez encore beaucoup de tramway à éviter dans le futur.

U moet razend geweest zijn.
Vous avez dû brûler de rage.

U moet les van hem hebben gehad.
Vous avez dû l'avoir.

U moet Ben's moeder zijn.
Vous devez être la maman de Ben.

U moet die man pakken.
Vous allez arrêter cet homme.