VAN DE WONDEN - vertaling in Frans

• des blessures
• des plaies

Voorbeelden van het gebruik van Van de wonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die direct genezen van de wonden, en het belangrijkste wapen is de sterkste metaal in de wereld- de adamantium.
qui guérit instantanément les blessures, et l'arme principale est le métal le plus fort du monde- l'adamantium.

Ik neem uitstrijkjes van de wonden, misschien zitten er sporen in, die het wapen kunnen identificeren.
Je vais faire un prélèvement dans les blessures. Peut-être qu'il y a des traces qui nous aideront à identifier une arme.

waaronder het verzorgen van de wonden.
notamment les changements de pansements.

Maar het positieve was dat hij zei dat de droge hitte van de oven… hem enige verlichting gaf van de wonden over zijn hele lichaam.
Le bon côté, c'est qu'il disait que la chaleur sèche du four apaisait la douleur que lui procuraient ces plaies sur tout son corps.

Gezien de posities van de wonden op het schouderblad van Foster,
Qu'est-ce qu'il y a? D'après la position des blessures sur l'acromion de Foster,

beinvloedde op wat helemaal keren hier werden van de wonden van voiny verschillende stammen,
a influencé ce qu'à toutes les époques se soignaient ici des blessures les combattants des différentes tribus,

Een geschikte speelruimte oppervlak is een hoogtepunt van de meest essentiële elementen in het verminderen van wonden- en de ernst van de wonden- die optreden wanneer kinderen tuimelen van klimuitrusting.
Une surface de aire de jeu appropriée est un hors concours parmi les éléments les plus essentiels dans les plaies diminuent- et la gravité des blessures- qui se produisent lorsque les enfants de linge matériel d'escalade.

in de verzorging van de wonden, in de landelijke hervorming,
dans le soin des blessures, dans la réforme agraire,

de inhaalrace van de Balkanlanden in combinatie met het helen van de wonden die ze hebben opgelopen in de bloedige oorlog aan het einde van de twintigste eeuw, een garantie vormen
le processus de rattrapage des pays des Balkans et la cicatrisation des blessures laissées par la guerre sanglante de la fin du XXe siècle garantissent la stabilité de l'Union européenne

in het dode weefsel van de wonden die ontstaan als gevolg van letsel,
dans les tissus morts des blessures qui sont créés pour cause de blessure,

helpen de processen van cicatrization van de wonden.
aident les processus de la cicatrisation des blessures.

schoon te maken en/ of afvoer van de wonden.
nettoyer chirurgicalement et/ ou drainer les blessures.

op het herstel van de wonden die wij elkaar hebben toegebracht,
le pansement des plaies que nous nous sommes infligées mutuellement,

Dit betekent een grote vervuiling van de wonde.
Nous nous occuperons de la grave contamination des blessures.

Het is niet de grootte, maar de hoek van de wonde.
Ce n'est pas la taille de la plaie, c'est l'angle.

Roken heeft nadelige gevolgen op de heling van de wonde.
Fumer a des conséquences néfastes sur la convalescence et la guérison des plaies.

D'Artagnan had aan Porthos niets van de wonde of van de procureursvrouw gezegd.
D'Artagnan n'avait rien dit à Porthos de sa blessure ni de sa procureuse.

Arastoo stuurde me een houtsplinter van de wonde aan het sleutelbeen.
Arastoo m'a envoyé un éclat de la blessure à la clavicule.

Gezien de curve van de wonde is een auto zeker een mogelijkheid.
À juger par la courbature de la blessure une voiture est une possibilité.

Honderden bloedvaten groeiend naar het centrum van de wonde.
Des centaines de vaisseaux sanguins qui tous se développent vers le centre de la blessure.