WERD GEPLEEGD - vertaling in Frans

• a été commis
• a été perpétré
• a été commise

Voorbeelden van het gebruik van Werd gepleegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vordering wegens inbreuk verjaart na vijf jaar te rekenen vanaf de dag waarop de inbreuk werd gepleegd. Hoofdstuk 3.- Vertegenwoordiging voor de Dienst Art.
L'action en contrefaçon est prescrite par cinq ans à compter du jour où la contrefaçon a été commise. Chapitre 3.- De la représentation devant l'Office Art.

iemand minderjarig was op het moment dat de misdaad werd gepleegd.
quelqu'un était mineur au moment où un crime a été commis.

in het kleine stadje Texarkana bij de Texas-Arkansas grens een serie van gruwelijke moorden werd gepleegd door een gemaskerde schurk genaamd" The Phantom Killer.
dans la petite ville de Texarkana, à la frontière du Texas et de l'Arkansas, une série de meurtres horribles a été commise par un agresseur masqué connu sous le nom du"Tueur Fantôme.

de Verenigde Naties en andere mensenrechtenorganisaties- dat de massamoord werd gepleegd door het regime van Assad.
d'autres groupes de défense des droits humains- que le massacre avait été perpétré par le régime Assad.

dubbele moord in de eerste graad werd gepleegd, en dat het waarschijnlijk is
les deux meurtres au premier degré aient été commis, et la cause probable est

te rekenen van de dag waarop het feit werd gepleegd, de mogelijke beroepsprocedures niet inbegrepen.
à compter du jour où le fait est commis, les éventuelles procédures de recours non comprises.

Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders veroordeelt de bloedige aanslag die gisteren in Istanboel werd gepleegd. Bij die aanslag vielen heel wat slachtoffers bij de ordediensten
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders condamne fermement l'attentat sanglant commis à Istanbul cette nuit et qui a fait de nombreuses

vijandig ten aanzien van moslimfundamentalisme, enige dagen na de aanslag van 11 maart 2004 die werd gepleegd door Marokkaanse immigranten,
quelques jours après l'attentat du 11 mars 2004 perpétré par des immigrés marocains,

van een Staatshoofd of van een zijner familieleden, indien het delict werd gepleegd in samenhang met een ander strafbaar feit van politieke aard.
d'un membre de sa famille si le délit a été commis en connexité avec une autre infraction de caractère politique.

Met de modaliteiten van individualisering van de straffen wordt beoogd de omstandigheden waarin de overtreding werd gepleegd in aanmerking te nemen, oog te hebben
Les modalités d'individualisation des peines permettent notamment de prendre en considération les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise, d'avoir égard à l'amendement du délinquant,

Wanneer het misdrijf, waarop het verzoek tot uitlevering steunt, buiten het grondgebied van de verzoekende Partij werd gepleegd, kan de uitlevering enkel geweigerd worden indien de wetgeving van de aangezochte
Lorsque l'infraction motivant la demande d'extradition aura été commise hors du territoire de la Partie requérante, l'extradition ne pourra être refusée

Democratische Fractie ver oordeel ik ondubbelzinnig en onvoorwaardelijk de afschuwelijke aanslag die onlangs in Enniskilkn werd gepleegd tegen personen die op rechtmatige wijze waren bijeengekomen om de slachtoffers van de twee wereld oorlogen te herdenken.
au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur, l'atrocité commise récemment à Enniskillen contre des gens qui s'étaient légalement rassemblés pour honorer la mémoire des morts des deux guerres mondiales.

concluderend van de contract, en, tenslotte, werd gepleegd overgangs naar modern fiuchersnym onderhandelt, niet de receptie vergen van echt handelsartikel.
et, enfin, on faisait le passage vers moderne f'juchersnym aux marchés ne demandant pas la réception de la marchandise réelle.

een vermeerdering met 5% per jaar voor het deel van de inbreuk dat werd gepleegd 21 tot 29 jaar geleden 1971-1979.
de 5% par an pour la partie de l'infraction commise entre vingt et un et vingt-neuf ans plus tôt 1971-1979.

voor de jeugdrechtbank en voor de jeugdkamer van het hof van beroep ten aanzien van personen die vervolgd worden wegens een als misdrijf omschreven feit dat werd gepleegd voor de volle leeftijd van achttien jaar.»;
devant la chambre de la jeunesse de la cour d'appel à l'égard des personnes poursuivies en raison d'un fait qualifié infraction, commis avant l'âge de dix-huit ans accomplis.»;

in artikel 81 van de faillissementswet opgesomd misdrijf, welk ook het tijdstip moge zijn waarop het werd gepleegd, gaat verder dan wat noodzakelijk is om de nagestreefde doelstelling te bereiken.
soit l'époque à laquelle elle a été commise- énumérées à l'article 81 de la loi sur les faillites va au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.

vanaf de dag dat het misdrijf werd gepleegd of vanaf de laatste daad van onderzoek of vervolging.
du jour où l'infraction a été commise ou du dernier acte d'instruction ou de poursuite.

naar aanleiding van de toepassing van de wet kennis nemen van omstandigheden waarin het misdrijf werd gepleegd, en die in die hoedanigheid als getuigen worden gehoord.
à l'occasion de l'application de la loi, prennent connaissance des circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise, et qui sont en cette qualité entendues comme témoins.

op kosten van de exploitant, in de inrichtingen waar de volksgezondheid in gevaar werd gebracht of waar bedrog werd gepleegd;
un contrôle renforcé dans les établissements où la santé publique a été mise en danger ou dans lesquels des tromperies ont été commises;

eerste aanleg van 28 april 1994( zaak T-38/92) oordeelde de Commissie dat All Weather Sports Benelux aansprakelijk was voor de inbreuk op artikel 85, lid 1, die werd gepleegd door All Weather Sports BV zie beschikking van de Commissie van 18 maart 1992, PB L 131, blz.
All Weather Sports Benelux était passible de l'amende sanctionnant la violation de l'article 85 paragraphe 1 commise par All Weather Sports B.V.(voir la décision de la Commission du 18 mars 1992- JO L 131 p. 32) du fait qu'elle avait repris les activités économiques de cette dernière.