WERD INGEDIEND - vertaling in Frans

• a été introduite
• a été déposée
• a été présentée
• a été soumis
• soumis
• a été transmis
• a été introduit
• a été présenté
• a été déposé
• a été soumise
• soumise
• ait été introduite
• a été transmise

Voorbeelden van het gebruik van Werd ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

identiek dossier werd ingediend voor de periode 1999-2000.
mais identique a été introduit pour la période 1999-2000.

VS: Minnesota Een voorstel om cannabis voor medisch gebruik te legaliseren in Minnesota, werd ingediend bij het Huis van Afgevaardigden.
Etats-Unis: Minnesota Le 5 février, un projet de loi a été présenté à la Chambre des représentants stipulant la légalisation du cannabis médical dans le Minnesota.

Een volledig dossier omtrent het bod werd ingediend bij de Commissie voor het Bank-,
Un dossier complet relatif à l'Offre a été déposé à la Commission Bancaire,

Deze beslissing wordt genomen uiterlijk op 30 juni van het jaar dat volgt op het boekjaar waarin het dossier met bewijsstukken werd ingediend.
Cette décision est adoptée au plus tard le 30 juin de l'année qui suit l'exercice au cours duquel le dossier justificatif a été introduit.

Richtlijn 96/34 over ouderschapsverlof was niet goedgekeurd toen het voorstel bij de Raad werd ingediend maar dient nu wel in het geheel te worden opgenomen.
La directive 96/34 sur le congé parental n'avait pas été adoptée lorsque la proposition a été soumise au Conseil, mais elle devrait à présent être incluse.

de Facebook dienst of website is de verantwoordelijkheid van de geregistreerde account houder van het e-mailadres voor de Facebook account die werd ingediend op het moment van inzending.
au site Facebook sera réputé être la responsabilité du titulaire de l'adresse e-mail liée au compte Facebook soumise au moment de l'inscription.

Zijn proefschrift, die van toepassing Weierstrass' s theorie van de elementaire delers van een matrix met oppervlakken, werd ingediend in maart 1872.
Sa thèse de doctorat, qui s'applique Weierstrass's théorie de diviseurs élémentaires d'une matrice à des surfaces, a été présenté en Mars 1872.

Het eerste voorstel werd ingediend op 18 maart, het tweede op 4 augustus 1980.
La première proposition a été transmise le 18 mars 1980, la deuxième proposition le 4 août 1980.

Als het dossier voor goedkeuring in aanmerking komt, geldt de datum waarop het dossier werd ingediend bij de administratie als datum van de aanvraag.
Lorsque le dossier peut faire l'objet d'une approbation, la date à laquelle le dossier a été introduit auprès de l'administration vaut comme date de demande;

onderdeel te verwijderen dat in het kader van deze garantie voor vervanging werd ingediend.
tous frais de remplacement de pièce soumise à la présente garantie.

Ik heb geen idee wat er gebeurd met dat plan andere dan dat het octrooi werd ingediend in 1934 en het volgende jaar afgegeven.
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé avec ce plan autre que que le brevet a été déposé en 1934 et émises l'année suivante.

Die vaccinaties worden toegediend wanneer een schriftelijke aanvraag door de ouders of de meerderjarige leerling werd ingediend.
Ces vaccinations sont effectuées lorsqu'une demande écrite a été transmise par les parents ou l'élève majeur.

In het tegenovergestelde geval komen de kosten ten laste van het organisme tegen wiens beslissing beroep werd ingediend.
Dans le cas contraire, les frais sont à charge de l'organisme agréé contre la décision duquel le recours a été introduit.

Woning waarvoor het dossier inzake bouwvergunningsaanvraag vóór 1 december 1996 bij de gemeente werd ingediend;
Habitation dont le dossier de demande de permis d'urbanisme a été déposé à la commune avant le 1er décembre 1996;

Deze beslissing wordt ten laatste genomen op 31 december van het jaar volgend op het boekjaar waarin het dossier met bewijsstukken werd ingediend.
Cette décision est adoptée au plus tard le 31 décembre de l'année qui suit l'exercice au cours duquel le dossier justificatif a été introduit.

identiek dossier werd ingediend voor de periode 1997-1998.
mais identique, a été introduit pour la période 1997-1998.

Wanneer deze dag geen werkdag is in de Lid-Staat waarin de aanvraag werd ingediend, worden de certificaten op de eerstvolgende werkdag afgegeven.
Si ce jour n'est pas ouvrable dans l'État membre où les demandes ont été déposées, les certificats sont délivrés le premier jour ouvrable suivant.

Aanleiding voor deze zaak was een klacht die in 1991 werd ingediend door de Britse groothandelaar in elektrotechnische uitrustingen City Electrical Factors
L'affaire a débuté avec la plainte déposée en 1991 par un grossiste britannique en matériel électrotechnique, City Electrical Factors,

aanpassingen werden aangebracht aan het goedgekeurde ontwerp dat werd ingediend ter ondersteuning van de aanvraag om principiële instemming voor de toekenning van een subsidie;
des modifications sont intervenues par rapport au projet approuvé introduit à l'appui de la demande d'accord de principe d'octroi de subside;

Het verzoek werd ingediend in de vorm van een “met redenen omkleed advies” uit hoofde van artikel 226 van het EG-Verdrag.
La demande se présente sous la forme d'un«avis motivé» émis conformément à l'article 226 du traité CE.