WERD VERANDERD - vertaling in Frans

• a été changé
• a été modifié
• changent
• a été transformée
• a été changée
• de changements

Voorbeelden van het gebruik van Werd veranderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De breedte werd veranderd van 780 tot 790 pixel voor de betere verenigbaarheid van het Uitzicht.
La largeur a été changée de 780 en 790 Pixel pour une meilleure compatibilité de Vista.

de formele naam van het Verenigd Koninkrijk werd veranderd in de huidige naam,
le nom officiel du Royaume-Uni a été changé pour son nom actuel,

Het is tijd voor jullie om te begrijpen dat jullie wereld in een gigantisch concentratiekamp werd veranderd.
Il est temps que vous compreniez que votre planète a été transformée en un immense camp de concentration.

de naam van de teller werd veranderd, eerst in Webstats4U,
le nom du compteur a été changé, d'abord dans Webstats4U,

Het Huis van Andimahia" is een traditioneel huis van het begin van de XXe eeuw dat in museum werd veranderd.
La« Maison d'Andimáhia» est une maison traditionnelle du début du XXe siècle qui a été transformée en musée.

Een herorganisatie vond plaats en de bedrijfsnaam werd veranderd in Sawyer& Massey Co.
Une réorganisation a eu lieu et le nom de la société a été changé en Sawyer& Massey Co.

Het park werd veranderd in Engelse landschapsstijl
La parc a été transformé en jardin à l'anglaise,

Sukō's persoonlijke naam was oorspronkelijk Masuhito(益仁;), maar dit werd later veranderd naar Okihito 興仁.
Son nom personnel était à l'origine Masuhito(益仁), mais changea plus tard pour Okihito 興仁.

Het label werd in 1995 opgericht al Rising Tide Records en in 1996 werd naam veranderd in de huidige en begon te gedijen.
Fondé en 1995 sous le nom de Rising Tide Records, le label change de nom l'année suivante pour prendre celui d'Universal Records et commence à prospérer.

In 1802 werd een nieuwe grondwet aangenomen, waarin de naam werd veranderd in Italiaanse Republiek.
En 1824, une nouvelle constitution est approuvée, changeant le nom du pays en République fédérale d'Amérique centrale.

de oorspronkelijke structuur werd veranderd!
auquel on ajouta un phare sans en changer la structure d'origine!

het document bestaat niet meer of de naam werd veranderd.
le document nʼexiste plus ou que le nom ait été modifié.

de energievoorziening en vervoer werd veranderd.
de transport de l'énergie a été modifiée.

Mensen zullen zeggen dat ik werd veranderd in een terrorist en leerde om m'n land te haten.
Les gens diront que j'ai été converti en terroriste… et qu'on m'a apprit à détester mon pays.

Deze bijlage werd veranderd om ze aan te passen aan bijlage I van de richtlijn 2000/56 tot wijziging van richtlijn 91/439/EEG van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs.
Cette annexe est modifiée afin de l'adapter à l'annexe I à la directive 2000/56 modifiant la directive 91/439/CEE du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire.

Ik zou dus willen voorstellen dat dit getal werd veranderd: vier miljoen in plaats van drie miljoen.
Je demande donc, sauf objection, que ce chiffre soit corrigé en conséquence: quatre millions de personnes et non trois millions.

Haar echtgenoot werd veranderd in een roze vis,
Son mari fut transformé en poisson rose,

De film droeg de werktitel Killing Mrs. Tingle, maar dit werd veranderd omdat na het Bloedbad op Columbine High School de discussie over tienergeweld in films sterk was opgelaaid.
Initialement le film devait s'intituler Killing Mrs. Tingle, mais fut changé en Teaching Mrs. Tingle suite aux évènements de la fusillade du lycée Columbine.

De Tuol Svay Prey hogeschool werd veranderd in de gevangenis Tuol Sleng S-21.
L'école Tuol Svay Prey fut transformée par les forces de Pol Pot en prison et en centre de torture nommé S-21.

Toen het DNA in de oudheid werd veranderd, kregen de chakra's klappen en hun herstel is
Lorsque l'ADN fut modifié dans l'antiquité, les chakras en ont pris un coup