WOU HET - vertaling in Frans

• voulais
• envie
• voulait
• veux
• essayais

Voorbeelden van het gebruik van Wou het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien wou het gewoon het huis terug.
Il voulait peut-être la récupérer.

Ik wou het nog even hebben over wat ik laatst zei.
Je veux que tu saches que ce que j'ai dit.

Ik wou het uitleggen.
Je voulais m'expliquer.

Ik wou het jou weer vragen als we op het vliegveld waren.
J'allais te redemander en mariage à l'aéroport.

Ze wou het niet opblazen,
Elle dit que c'est pas grave,

Maar ze wou het gewoon niet.
Mais elle n'écoutait rien.

Ze wou het je niet vertellen tijdens de begrafenis.
Elle ne voulait pas vous dire à l'enterrement.

Gabriel wou het Gus zelf vertellen.
Gabriel aussi. Il voulait l'annoncer lui-même.

Ik wou het hem meteen vertellen.
Je voulais qu'il l'apprenne tout de suite.

Misschien wou het kamperen.
Peut-être qu'il voulait aller camper.

Ik wou het gewoon op je iPod zetten.
J'allais les mettre sur ton iPod.

Ik wou het u zo niet zeggen.
Je ne voulais pas vous agresser.

Ik wou het niet zo zeggen.
Je ne voulais pas le dire ainsi.

Ik wou het er aan tafel over hebben.
Je voulais t'en parler au dîner.

Ik wou het je zelf zeggen.- Aangezien je me dat bespaarde.
J'allais te le rappeler, mais puisque tu t'en charges.

Hij wou het niet vertellen.
Il n'était pas très bavard.

Ik wou het over de uitbreiding hebben.
Je veux qu'on reparle de s'agrandir.

Ik wou het gewoon van jou horen.
Je devais juste l'entendre de toi.

Chase, je wou het weten als Angela wakker werd.
Chase, tu voulais que je te prévienne quand Angela se réveillerait.

Maar ik wou het je persoonlijk vertellen.
Mais je voulais que tu l'apprennes de moi.