ZEG HET GEWOON - vertaling in Frans

• dis-le simplement
• dis-le juste

Voorbeelden van het gebruik van Zeg het gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan je niet horen. Zeg het gewoon.
Je ne t'entend pas, dit-le.

Als je niet wil, zeg het gewoon.
Si vous n'êtes pas prêt, dites-le.

Wat het ook is, zeg het gewoon.
Quoi que ce soit, vas-y, dis-le.

Ik wel, ik zeg het gewoon.
Moi, je caquéte, qué-qué-quéte.

Je hoeft je hand niet op te steken, zeg het gewoon.
Tu n'a pas à lever la main, tu peux juste parler.

Als je kwaad bent, zeg het gewoon.
Vous êtes énervé, dites-le.

Je komt niet in de problemen, zeg het gewoon.
Vous n'aurez pas de problèmes. Juste dites-le.

Wie het ook is, zeg het gewoon.
N'importe qui c'est, dis- le c'est tout.

Dus, wat u ook te zeggen heeft, zeg het gewoon.
Donc, quoi que vous ayez à dire, allez-y et dites-le.

Ik zeg het gewoon, weet je? Ons slachtoffer had momenteel geen banden met het buitenland.
Je dis juste que notre victime n'avait aucun lien avec l'étranger.

dus zeg het gewoon.
Alors dis-le.

verpeste haar mogelijkheden, en vergooide zich Als een… Ik zeg het gewoon… een hoer voor elke sterke man in de stad.
qui se donne comme une… eh bien, je vais le dire… pute à tous les hommes de pouvoir de la ville.

Ik zeg 't gewoon zoals het is.
Je dis juste ça comme ça..

Zegt het gewoon.
Dis-le c'est tout.

Ik zei het gewoon.
Je l'ai dit, c'est tout.

Ik weet het niet. Ik zei het gewoon.
Je ne sais pas. J'ai juste dis ça.

Zeg het gewoon.
Dites-le lui simplement.

Zeg het gewoon.
Dis-le-nous.

Zeg het gewoon.
Dis-le donc.

Ik zeg het gewoon.
Je vais juste le dire tel quel.