ZO ERG ALS - vertaling in Frans

• aussi mauvais
• si grave
• aussi terrible
• si mal
• aussi désagréable
• aussi horrible
• aussi grave

Voorbeelden van het gebruik van Zo erg als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet zo erg als het klinkt.
Ce n'est pas aussi grave que ça en a l'air.

Is het zo erg als het voelt?
C'est aussi moche que ça?

Het is niet zo erg als het klinkt.
C'est pas aussi mal que ça en a l'air.

Het is zo erg als het lijkt.
C'est aussi mauvais que ça en a l'air.

Je maakt het twee keer zo erg als je tegen me liegt.
Ce sera encore pire si tu me mens.

Ze zijn niet zo erg als de mensen zeggen.
Ils ne sont pas si méchants qu'on le dit.

Het is misschien niet zo erg als we denken.
Ce n'est peut-être pas aussi terrible que ça en a l'air.

Maar volgens mij niet zo erg als ze zeggen.
Mais je pense pas que ce soit si grave.

Waarom haten mensen je zo erg als je de waarheid vertelt?
Pourquoi les gens te détèstent tant quand tu dis la vérité?

Maar niet zo erg als Brian, dus je hoort mij niet klagen.
Mais pas aussi grosse que celle de Brian, alors je ne me plains pas.

Alles welbeschouwd… is neergeschoten worden niet zo erg als ik dacht.
Tout bien considéré, l'expérience n'est pas aussi pénible que je pensais.

maar niet zo erg als nu.
mais pas aussi cruellement que maintenant.

Maar echt, het is niet zo erg als het lijkt.
Mais ce n'est pas aussi méchant que ça en a l'air.

Maar het is niet zo erg als in brand worden gezet in de dienstauto.
Mais ce n'est pas aussi mauvais que d'être enflammé dans la voiture du shériff adjoint.

Het is niet zo erg als je denkt. Het komt wel goed.
Ce n'est pas aussi mauvais que tu le crois, tu vas t'en sortir.

het is niet zo erg als in hartje centrum.
ce n'est pas aussi désagréable que dans le centre-ville.

Het is niet zo erg als je denkt maar het is vrij erg..
Euh… oh. Ce n'est pas aussi grave que ce que tu penses. Mais c'est assez mauvais.

Zo erg als het lijkt me, Ik wil deze woorden om me wakker in mijn nachtmerrie Ik zou willen droom worden genoemd.
Aussi mauvais que ça me frappe, J"ai besoin ces mots pour me réveiller dans mon cauchemar que je voudrais appeler rêve.

de waarheid is nooit zo erg als het lijkt.
la vérité n'est jamais aussi mauvaise qu'il y paraît.

Sommigen hebben hoofdpijn… maar niet zo erg als McKay of Sheppard.
Plusieurs d'entre nous ont des maux de tête, pas aussi violents que ceux du docteur McKay