ZO VLUG - vertaling in Frans

• aussi vite
• si vite
• aussi rapidement
• plus vite
• aussitôt
• si rapidement
• si tôt
• le plus rapidement
• plus tôt
• si rapide

Voorbeelden van het gebruik van Zo vlug in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heel goed van je dat je zo vlug kwam.
C'est si gentil à vous d'être venue si vite.

Een leven gaat zo vlug voorbij.
Et la vie passe si vite.

ze groeien zo vlug.
mes ongles… ils poussent si vites.

Zo vlug mogelijk!
Aussi fite que possible!

Je rijdt zo vlug!
Tu conduis trop vite.

Ik kom zo vlug als ik kan.
Je rentre le plus vite possible.

Ik kom zo vlug mogelijk terug.
Je reviens le plus vite possible.

Zo vlug mogelijk.
Le plus tôt possible.

Ik doe zo vlug ik kan.
Je fais le plus vite possible.

Ze wil zo vlug mogelijk beginnen.
Elle veut débuter le plus vite possible.

Wil je Mrs Lang zoeken en haar zo vlug mogelijk terugbrengen?
Trouvez Mme Lang et ramenez-la le plus vite possible?

Niet vergeten… omdat alles zo vlug gaat.
Rappelez-vous-en… Car ça part tellement vite.

Zorg ervoor dat Alex Hewitt hier zo vlug mogelijk is.
On doit avoir Alex Hewitt ici le plus vite possible.

je bent niet zo vlug ziek.
vous n'êtes pas si facilement malade.

De nieuwe kerk echter moet zo vlug mogelijk gebouwd.”.
Il faudra cependant bâtir la nouvelle église le plus vite possible.».

Nee, ik moest u gewoon zo vlug mogelijk terugbrengen.
Non. On m'a juste dit de vous ramener le plus vite possible.

Normaal ga ik niet zo vlug te werk.
D'habitude je ne fais pas ça si vite.

Alleen moeten zij nu allen proberen de scherven zo vlug mogelijk te krammen
A présent, tous devraient cependant essayer de cimenter les débris aussi vite que possible et de renoncer aux accusations

Het in groepen plaatsen van varkens moet zo vlug mogelijk gebeuren,
La formation des groupes de porcs doit se faire aussi vite que possible et de préférence avant le sevrage

Ik veronderstel dat het zo vlug werkzaam is want dan had ik al meer reacties gehoord van mensen die kurkuma gebruiken.
Je suppose que ça marche si vite parce que j'aurais alors entendu plus de réactions de la part des gens qui utilisent le curcuma.