ZO ZOU - vertaling in Frans

• c'est ainsi
• c'est comme
• il serait par exemple possible

Voorbeelden van het gebruik van Zo zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo zou men de markt kunnen ontlasten, maar niet door, zoals u heeft voorgesteld,
Il serait ainsi possible de soulager le marché tout en évitant de soustraire,

Zo zou nudging deel kunnen gaan uitmaken van het algemene beleidskader,
Les nudges pourraient ainsi être intégrés dans le cadre de politiques publiques globales

Ik had nooit gedacht dat de hemel zo zou ruiken… maar het is heel lekker.
J'aurais jamais cru que le paradis serait ainsi, mais c'est agréable.

Zo zou de band met het land van herkomst verloren zijn gegaan,
Ainsi peut être le lien avec la terre d'origine de la famille se serait perdu

Zo zou een uit Frankrijk in een andere lidstaat geleverd goed volgens het Franse BTW-tarief worden belast.
Ainsi, un bien fourni par exemple à partir de la France dans un autre État membre aurait, en vertu de ce principe, été taxé en France au taux de TVA français.

Zo zou de EU haar inspanningen kunnen concentreren op de armste landen
Elle permettrait à l'UE de concentrer ses efforts sur les pays les plus pauvres

duurzame ontwikkeling zijn vraagstukken die- zo zou je denken- ons allemaal betreffen.
le développement durable sont des sujets qui- nous sommes censés le croire- nous touchent tous.

Zo zou het proces van Luxemburg,
C'est ainsi que le processus de Luxembourg,

Zo zou bij de rijkswacht de indruk kunnen bestaan
C'est ainsi que la gendarmerie pourrait penser

Wanneer God het geloof beproeft, want zo zou het begrip'verzoeking' vertaald kunnen worden, dan gebeurt dat niet om de mens ten val te brengen,
Si Dieu permet une épreuve de foi- c'est ainsi qu'on peut le mieux traduire le terme« tentation»- cela n'est pas pour faire tomber l'homme,

Versnipperde huizen' zo zou men de verspreiding van de houten hutten kunnen noemen die binnen de omheining van de missie stonden waar hij leefde,
Des'maisons éparpillées', c'est ainsi que l'on pourrait définir les cours des cases en terre qui observent l'enceinte de la mission où il vivait,

Zo zou de bijdrage van de telecommunicaties tot de vorming van het bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap van 2 tot 7% kunnen oplopen in het jaar 2000.
C'est ainsi que la contribution des télécommunications à la formation du produit intérieur brut de la Communauté européenne devrait passer de 2 à 7% d'ici à l'an 2000.

Zo zou bijvoorbeeld het onderwerp" verbetering van het administratief en juridisch klimaat van
C'est ainsi par exemple que l'on pourrait fort bien considérer

Ben Ali en Khadafi betreffende de preventie van migratie- zo zou ik ze willen omschrijven- niet geldig zijn.
Kadhafi concernant la prévention des flux migratoires- car c'est ainsi que je les décrirais- sont nuls et non avenus.

Zo zou het voor de hand liggen om in plaats van de onduidelijke versie van artikel 4 van richtlijn 2005/35 voor de aansprakelijkheid buiten de territoriale zee de formulering van Marpol 73/78 over te nemen.
Il serait ainsi opportun d'utiliser directement, au lieu de la rédaction de l'article 4 de la directive 2005/35, qui prête à confusion, la formulation de Marpol 73/78 en ce qui concerne la responsabilité en dehors des eaux territoriales.

Zo zou de druk op de hulpbronnen kunnen worden verminderd, en zouden het beheer van milieurisico's
Ainsi, on devrait réduire la pression sur les ressources, améliorer la gestion des risques environnementaux

Zo zou de"Marokkaanse cultuur" het gedrag bepalen van jongens wier ouders
C'est ainsi, par exemple, que la« culture marocaine» est censée déterminer

Zo zou op Europees niveau een indicatieve
Par exemple, il serait possible d'adopter,

Tot slot, het leek echt populair op dit moment voor haak patronen in verzamelingen, Zo zou het patroon voor een hoed en bijpassende tas,
Enfin, Il semblait être très populaire en ce moment pour des modèles de crochet en ensembles, le modèle serait donc pour un chapeau et un sac à main assorti,

Zo zou een Lid-Staat zich niet erop kunnen beroepen dat in het binnenLand een wettelijk of feitelijk monopolie of oligopolie bestaat van een
C'est ainsi qu'un Etat membre ne peut pas invoquer l'existence dans Le pays de réception d'un monopole