BLIJKT HET - vertaling in Spaans

• resulta
• parece
• muestra
• se ha demostrado que
• revela
• se convierte

Voorbeelden van het gebruik van Blijkt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voortgang in taalleren blijkt het duidelijkst uit het vermogen van de leerder om deel te nemen aan waarneembare taalactiviteiten en om communicatiestrategieën te hanteren.
El progreso en la enseñanza de lenguas se evidencia con mayor claridad en la capacidad que tiene el estudiante de realizar actividades de lengua observables y de poner en práctica estrategias de comunicación.

In de praktijk blijkt het veel relevanter, efficiënter
En la práctica, parece mucho más relevante,

Nu in onze tijd opnieuw die openbare orde in het geding is, blijkt het noodzakelijk om grensoverschrijdend samen te werken.
Puesto que el orden público y la seguridad ciudadana vuelven a estar en peligro, parece necesario aunar esfuerzos más allá de las fronteras.

Maar misschien blijkt het onmogelijk dit conflict op te lossen zonder de steun van de internationale gemeenschap
Sin embargo, podría resultar imposible resolver este conflicto sin el apoyo de la comunidad internacional

Overigens blijkt het binnen enkele jaren mogelijk te worden om via de eigen hersenstamcellen organen te kweken die niet worden afgestoten door het lichaam van de ontvanger.
Por otra parte, dentro de unos años resultará posible crear órganos a partir del propio tronco cerebral que no serán rechazados por el cuerpo del receptor.

Het antwoord, blijkt het, is eenvoudig
La respuesta, resultan, son simples

Blijkt het noodzakelijk om de bestelling te annuleren,
Por cualquier razón, resultase necesario cancelar el pedido,

Steeds als ik iets heel lekkers eet, maar niet weet wat 't is… blijkt het iets afschuwelijks te zijn dat ik nooit zou hebben geprobeerd.
Porque cada vez que comí algo rico sin saber lo que era… resultó ser algo asqueroso que no habría probado para empezar.

In het Verlangen blijkt het zijn van het Ik echter nog hoger te zijn,
Pero en el Deseo, el ser del Yo aparece aún más alto,

Uit figuur 2 blijkt het volgende: a De in Duitsland gecontroleerde projecten kenden in alle drie de categorieën de laagste kosten per 1 000 m2.
El gráfico 2 indica que: a los proyectos auditados en Alemania tenían el menor coste por 1 000 m2 en las tres categorías.

Maar toch blijkt het dat zij saldo binnen de chemie van de hersenen opnieuw vestigen.
Todavía, aparece que restablecen el balance dentro de la química del cerebro.

Als het van de ene taal in de andere wordt overgebracht, blijkt het zowel in Egypte
Si se traslada de una lengua a la otra, demuestra ser la misma tanto en Egipto

Zo blijkt het om een passende oplossing zijn
De esta manera se demuestra que es una solución adecuada

Uit medisch onderzoek blijkt het dat de Omega-3 vetzuren waarschijnlijk de bloedplaatjes beïnvloeden, waardoor er minder kans is op trombose.
La investigación médica señala que los ácidos grasos Omega-3 pueden adelgazar las plaquetas sanguíneas de manera que sea menos probable la formación de coágulos.

Met de hulp van mozaïekbekleding van het plafond, blijkt het de kamer te vullen met aantrekkelijke magische schoonheid.
Con la ayuda del revestimiento de mosaico del techo, resulta que llena la habitación con una atractiva belleza mágica.

Hoewel verschillende gestreepte vormen gevonden werden, blijkt het om dezelfde soort te gaan dewelke gezien werd in Kimboza Forest nabij de Uluguru Mountains.
Aunque se hallaron muchas especies con franjas, parece que es la misma especie que se encontró cerca de las Montañas Uluguru en el Bosque de Kimboza.

Ondanks de onstabiele situatie daar, blijkt het een goede markt met minder concurrentie
Pese a la inestabilidad de la situación en el país, parece que el mercado es bueno

Uit klinische analyse blijkt het een antibacteriële werking te hebben,
Análisis clínico muestra que tiene una acción antibacteriana,

The Journal of Nutrition blijkt het voor het onderwerpen van koolhydraten verlangens
El Diario de Nutrición sugiere que para la supresión de los antojos de carbohidratos y también el derecho

Tot dusver blijkt het dat de belangrijke stappen zijn gemaakt om dit voor longtransplantaties uitvoerbaar te maken.
Aparece hasta ahora que los pasos importantes se han hecho para hacer esto factible para los trasplantes del pulmón.