DAN ZOU DAT - vertaling in Spaans

• entonces eso
• que sería

Voorbeelden van het gebruik van Dan zou dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat"> de Paashaas Osama Bin Laden heeft gedood, dan zou dat nieuwsbericht onmiddellijk “werkelijkheid” worden in hun hoofd.
el Conejo de Pascua mató a Osama Bin Laden, entonces ese reporte de noticias instantáneamente se volvería“real” en sus mentes.

Als een man met wie u praat onderhoudt oogcontact voor een langere tijd, dan zou dat een teken dat hij zich aangetrokken voelt tot je net zo goed te zijn.
Si un chico que está hablando mantiene el contacto visual durante períodos prolongados de tiempo, entonces eso podría ser una señal de que se siente atraída por ti, así.

de essentiele productielocaties in de olie-industrie van het koninkrijk kunnen uitschakelen, dan zou dat een enorme schaamte zijn voor Amerikaanse ‘beschermers'.
destruir los sitios de producción de la industria petrolera del reino, entonces eso debería ser una gran vergüenza para los«protectores» estadounidenses.

milieutechnologie zouden gaan, dan zou dat beter tegemoetkomen aan de werkelijke behoeften in de wereld van vandaag.
energética, esto permitiría que fuera más satisfactorio cubrir las verdaderas necesidades del mundo en estos momentos.

psychologische behandeling dan zou dat een goede optie.
tratamiento psicológico entonces eso sería una buena opción.

wilde zijn, dan zou dat absoluut fijn zijn
con Lord Maitreya, entonces eso estaría absolutamente bien

de vergelijking tussen Mohammed en de profeet-koningen van het oude testament ietwat nauw waren, dan zou dat voldoende reden voor christenen zijn om Mohammed te verwerpen,
el Profeta-reyes del Antiguo Testamento eran un poco estrecha, entonces eso sería motivo suficiente para rechazar a los cristianos a Muhammad,

zijn collega's op zodanige wijze zijn vermoord om hun dood op een ongeluk te laten lijken, dan zou dat suggereren dat ze door hooggeplaatste operatieven van de hooggeplaatste militaire inlichtingendienst om het leven zijn gebracht.
por un segundo y suponemos que sus colegas fueron asesinados, de tal manera que sus muertes parezcan accidentales, entonces eso sería sugerir que fueron asesinados por agentes de inteligencia militar de alto nivel.

ik er niets over weet, dan zou dat u ervan overtuigen
yo no sé nada, entonces eso lo convencerá a Ud. que tendrá

de Europese democratie en een overwegend islamitische bevolking samenkomen, dan zou dat zonder meer gunstig zijn voor Europa
la democracia europea satisface a una población predominantemente musulmana, entonces eso significará con toda seguridad un logro para Europa,

deze geweldige veronderstelling werkelijkheid zou worden, dan zou dat de veroordeling van de Europese beschaving betekenen.
esta hipótesis monstruosa podría convertirse en efectiva, lo que podría significar que la civilización Europea esta condenada.

Als jullie twee kunnen samenwerken, dan zal dat een perfecte gelijke zijn.
Si dos caballeros como ustedes pueden trabajar juntos, entonces eso será una interpretación perfecta.

Als ze onoprecht zijn, dan zal dat niet effectief zijn.
Si no son sinceros, entonces eso no será eficaz.

Dan zal dat wel.
Bueno… entonces supongo que lo hice.

Dan zal dat voor hen een extra uitdaging zijn.
Entonces ése será su desafío.

Dan zal dat kutding wel kapot zijn.
Supongo que la mierda de grifo está roto.

Dan zal dat veel problemen veroorzaken… voor ons allebei.
Entonces eso puede causar muchos problemas… Para ambos.

Dan zal dat mijn taak zijn.
Entonces esa… Es mi tarea.

Dan zal dat de waarheid zijn.
Entonces esa será la verdad.

Dan zal dat goed genoeg moeten zijn.
Parece que va a tener que ser suficiente.