DAT DOET DENKEN - vertaling in Spaans

• que recuerda
• que evoca
• que recuerdan

Voorbeelden van het gebruik van Dat doet denken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dop gemaakt van zwart edelhars met een oppervlak dat doet denken aan een vinylplaat, de clip is geïnspireerd door de gitaar van John Lennon met zijn portret in de gitaar hole….
capuchón de resina preciosa negro con una superficie que recuerda a un disco de vinilo, el clip está inspirado por la guitarra de John Lennon con su retrato en color de hole….

dop gemaakt van zwart edelhars met een oppervlak dat doet denken aan een vinylplaat, wordt de clip geïnspireerd door gitaar van John Lennon met zijn portret in de gitaar hole….
capuchón de resina preciosa negro con una superficie que recuerda a un disco de vinilo, el clip está inspirado por la guitarra de John Lennon con su retrato en color de hole….

overzichtelijke stijl die ze dachten dat doet denken aan het klassieke Griekenland.
ordenado que pensaba que recuerda a la Grecia clásica.

opvallende ontwerp, dat doet denken aan de tuinen van villa's aan de oevers van meren in Noord-Italië.
un diseño simple pero sorprendente, que recuerda a los jardines de las villas a orillas de los lagos en el norte de Italia.

het stenen altaar, dat doet denken aan de combinatie van activiteiten gewijd aan de wijnproductie
el altar de piedra, que recuerda la combinación de actividades dedicadas a la producción de vino

vermoedelijk vanwege zijn heerlijke aroma, dat doet denken aan een kruidig-pikante mix van kaneel,
Por una parte está su magnífico aroma, que recuerda a una mezcla entre picante

vermoedelijk vanwege zijn heerlijke aroma, dat doet denken aan een kruidig-pikante mix van kaneel,
probablemente debido a su majestuoso aroma, que recuerda a una mezcla sabrosa picante de canela,

de tuin vullen met een aangenaam aroma, dat doet denken aan de geur van jasmijn,
llenan el jardín con un agradable aroma, que recuerda el olor del jazmín,

rivieren die een landschap vormen dat doet denken aan de Alpen.
ríos que forman un paisaje que recuerda a los Alpes.

het stenen altaar, dat doet denken aan de combinatie van activiteiten gewijd aan de wijnproductie
el altar de piedra o Lararium, que recuerda la combinación de actividades dedicadas a la producción de vino

Als men iets wil overhouden dat doet denken aan de huidige Spaanse staat,
Si se quiere conservar algo que recuerde el actual Estado Español,

Een feit dat ons dat doet denken Het is hun manier van leven
Un dato que nos hace pensar que es su forma de vivir

Dat doet denken aan een Playstation game die wordt aangezet,
Esto recuerda a un juego de Playstation que está encendido,

Profiteer het hele jaar door van verschillende stijlen, met helderwit licht dat doet denken aan een frisse lentebries,
Puedes disfrutar de diferentes estilos a lo largo del año, con independencia de si prefieres una luz blanca nítida que te recuerde a la brisa primaveral,

vormt de citroenmelisse een sappig bosje dat doet denken aan mint(Mentha spicata),
el bálsamo de limón forma un delicioso mechón que recuerda a la menta(Mentha spicata),

stelt een groot bestand voor"Weekend moestuin" dat doet denken aan de tuinman zondag,
propone un archivo grande"Fin de semana de huerta" que evoca al jardinero el domingo,

onder de zeebodem- bewijs van het begraven landschap, dat doet denken aan het mythisch verloren Atlantis.
evidencia del paisaje enterrado, que recuerda a la mítica Atlántida perdida.

vond een rimpelige laag 1,2 mijl(2 km) onder de zeebodem- bewijs van het begraven landschap, dat doet denken aan het mythisch verloren Atlantis.
arrugada 1.2 millas(2 km) bajo el lecho marino- pruebas del paisaje enterrado, que recuerda a la mítica Atlántida perdida.

met een cimbaal waarmee een blik en een geluid dat doet denken van klassieke crash bekkens,
con un platillo que proporciona un aspecto y un sonido que recuerda a clásico de crash platillos,

de boulevard voldoet aan hun behoeften(een ander voorbeeld van opgelegd beleid versus participatieve politiek, dat doet denken aan de incidenten van DirenGezi Park in Turkije).
el bulevar responde a sus necesidades(otro ejemplo de políticas impuestas frente a políticas participativas, que nos recuerda a los incidentes del Parque DirenGezi en Turquía).