DAT IN OVEREENSTEMMING IS - vertaling in Spaans

• que es consistente
• que sea compatible
• que sea coherente
• que está en consonancia
• que está en conformidad
• que está en línea
• que sea consistente

Voorbeelden van het gebruik van Dat in overeenstemming is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De fabrikant brengt de CE-markering aan op elk afzonderlijk product dat geen component is dat in overeenstemming is met het type als beschreven in het certificaat van EU-typeonderzoek en voldoet aan de
El fabricante colocará el marcado CE en cada producto que no sea un componente que sea conforme con el tipo descrito en el certificado de examen UE de tipo

Ik zal de Heer Zijn leiding volgen tot een zeker punt dat in overeenstemming is met mijn oordeel, en dan vast houden aan je eigen ideeën,
Seguiré la dirección del Señor hasta un cierto punto que esté de acuerdo con mi juicio, aferrándoos entonces a vuestras propias ideas,

Tegelijkertijd willen we opkomende economieën betrekken bij een internationaal ontwikkelingskader dat in overeenstemming is met de sleutelbeginselen van het ontwikkelingsbeleid en grotere coördinatie mogelijk maakt.
Al mismo tiempo, queremos que las economías emergentes tomen parte en un marco de desarrollo internacional que está de acuerdo con los principios clave de la política de desarrollo y permite una mayor coordinación.

voor zover dat in overeenstemming is met de bescherming van gerubriceerde gegevens(59).
en la medida que ello sea compatible con la protección de la información clasificada(59).

asielbeleid eruit moet zien, zolang dat in overeenstemming is met het geldende internationale recht.
políticas de inmigración y asilo, siempre que estén de acuerdo con el Derecho internacional vigente.

Wij verwelkomen hun standpunt dat in overeenstemming is met het vredesplan dat president Abbas vóór de Veiligheidsraad in februari 2018 heeft gepresenteerd, waarin wordt opgeroepen
Acogemos con beneplácito su posición, que es consistente con el plan de paz presentado por el Presidente Abbas ante el Consejo de Seguridad en febrero 2018,

betrouwbaar multilateraal handelsstelsel dat in overeenstemming is met de doelen van duurzame ontwikkeling
no discriminatorio y previsible, que sea compatible con los objetivos del desarrollo sostenible

Voor zover dat in overeenstemming is met het algemeen belang,
Siempre que sea conforme con el interés público

verwijderingen door landgebruik, met inbegrip van bosbouw en landbouw, dat in overeenstemming is met de vereisten in de besluiten die zijn aangenomen in het kader van het UNFCCC en de Overeenkomst van Parijs.
incluidas la silvicultura y la agricultura, que es acorde a los requisitos establecidos en las decisiones adoptadas en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) y el Acuerdo de París.

om hen te helpen een bedrijf dat in overeenstemming is met hun professionele project te vinden.
ayudarlos a encontrar una empresa que esté de acuerdo con su proyecto profesional.

om hen te helpen een bedrijf dat in overeenstemming is met hun professionele project te vinden.
para ayudarles a encontrar una empresa que está de acuerdo con su proyecto profesional.-.

de eerste is om een institutioneel systeem op te zetten dat in overeenstemming is met de internationale economische
la primera es establecer un sistema institucional que sea coherente con las reglas económicas

Onze zorg was om een pastelkleurig glazuur te plaatsen dat in overeenstemming was met de voorjaarsmode van het moment.
Nuestra preocupación era poner un esmalte de colores pastel que estuviera en línea con la moda primaveral del momento.

composieten was uniform en de deeltjesgrootte was kleiner dan die van het wolfraam-kopercomposiet, dat in overeenstemming was met de oppervlakmorfologie van het gesinterde lichaam;
el del material compuesto de tungsteno- cobre, que estaba de acuerdo con la morfología superficial del cuerpo sinterizado;

grote delicatesse in een appartement dat in overeenstemming was, was de beschrijving van een zeldzame netheid,
gran delicadeza en un apartamento que era consistente fue la descripción de una limpieza poco frecuente,

Onze verdachte heeft een vraag gesteld dat in overeenstemming is met zijn agenda.
El sospechoso hizo un pedido acorde con sus planes.

Niemand van ons moet hier iets doen, dat in overeenstemming is met hun plannen.
Ninguno de nosotros debe hacer nada que se ajuste a sus planes.

Het land zet snel een belastingstelsel op dat in overeenstemming is met de internationale belastingnormen.
El país está estableciendo rápidamente un sistema tributario que está en línea con las normas tributarias internacionales.

Tenslotte streven we naar een visserijbeleid dat in overeenstemming is met wat we doen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.
En definitiva, aspiramos a una política pesquera que sea coherente con la que llevamos adelante en lo relativo a la cooperación al desarrollo.

Er zal een geleidelijk samenkomen zijn dat in overeenstemming is met de plaats die jullie gaan innemen in de kosmos.
Habrá una gradual llegando juntos, lo que es consistente con usted de tomar sulugar en el cosmos.