DIENT HIJ - vertaling in Spaans

• debe
• sirve
• presentará
• deberá
• debería

Voorbeelden van het gebruik van Dient hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En als Jehovah het oude Jeruzalem verantwoordelijk heeft gesteld, dient Hij dan niet hetzelfde te doen ten aanzien van de christenheid?
Y si Jehová consideró responsable a la Jerusalén antigua,¿no debería Él hacer lo mismo con la cristiandad?

Naast wekelijkse horoscopes, dient hij omhoog een enorme hoeveelheid andere originele inhoud.
Además de los horóscopos semanales, él sirve encima de una enorme cantidad del otro contenido original.

In de loop van deze activiteiten, dient hij een nuttige functie voor de buitenlandse zakelijke leiders wie voorzitter Salinas zo ijverig heeft het hof.
En el curso de esas actividades, que cumple una función útil para los líderes de negocios extranjeros a los que el presidente Salinas tiene tan asiduamente cortejada.

Omdat de RC-Cornet in aanraking komt met slijm dient hij in ieder geval twee keer per week schoongemaakt te worden.
Debido a que el RC-Cornet entra en contacto con la saliva, se debe limpiar al menos dos veces a la semana.

Daarnaast dient hij zijn taken op flexibele en, ten aanzien van
También es necesario que desempeñe sus obligaciones con completa independencia

Ofwel dient hij de vis op met een Japanse visbouillon die dashi wordt genoemd
O bien, lo sirve en Dashi, un caldo de pescado japonés, elaborado tradicionalmente a

Net als een airbag dient hij als bescherming bij botsingen tussen het kind
Igual que un airbag, actúa como medio de protección ante un choque entre el menor

In plaats daarvan dient hij om juridische redenen het Quantum Fund als officiële ‘beleggingsadviseur' via een ander bedrijf,
En cambio, por razones legales, desempeñó a oficial Quantum Fund« Asesor de inversiones» por otra empresa, Soros Fund Management,

Indien de vergunninghouder voorstelt de voorwaarden van de vergunning te wijzigen, dient hij overeenkomstig artikel 5, lid 2, een aanvraag in.
Si el titular de la autorización se propone modificar los términos de la misma, deberá presentar la correspondiente solicitud con arreglo al apartado 2 del artículo 5.

Als je een Vircator aan een Flux hangt, dient hij als een soort versterker.
Cuando se utiliza con un flujo, un vircator actúa como una especie de amplificador.

(a) Wie worden door Jezus Christus uit de doden levend gemaakt, en evenals wie dient hij geëerd te worden, en waarom?
¿A quiénes vivifica de entre los muertos Jesucristo, y tal como se honra a quién merece él honra, y por qué?

in de fabriek dient hij de machine.
en la fábrica él sirve a la máquina.

dan dient hij zijn moslimbroeder te adviseren om afstand te nemen van zijn fouten.
entonces, él debe advertirle al hermano musulmán que abandone estas faltas.

onder speciale voorwaarden reist, dient hij in staat te zijn deze voorwaarden
bajo condiciones especiales, debe estar en condiciones de demostrar esas condiciones

Door zijn gevoel om goed te maken overwint hij zijn haat en dient hij in zijn leven als Venry de meesters van het licht,
Por medio de su sentimiento de propósito de enmienda supera su odio y sirve en su vida como Venry a los maestros de la luz,

Vervolgens dient hij zijn inspanningen op het terrein van de communicatie te bestendigen,
Debe continuar con su empeño por respetar la comunicación,

In de Boulangerie, op de benedenverdieping, dient hij roerei met truffels
En la pastelería de la planta baja sirve huevos revueltos con trufa

een vliegtuigexploitant begint met luchtvaartactiviteiten die onder bijlage I bij Richtlijn 2003/87/EG vallen, dient hij bij de bevoegde autoriteit een monitoringplan in voor de monitoring
aviación incluidas en el anexo I de la Directiva 2003/87/CE, el operador de aeronaves presentará a la autoridad competente un plan para el seguimiento

een advocaat een opdracht aanvaardt, dient hij de financiële consequenties daarvan met de cliënt te bespreken
un abogado acepta la defensa, debe examinar con el cliente las correspondientes implicaciones financieras

Indien de opdrachtgever een toegelaten klinische proef wenst uit te breiden tot een andere lidstaat(„betrokken bijkomende lidstaat”), dient hij via het EU-portaal een aanvraagdossier bij die lidstaat in.
Si el promotor desea ampliar un ensayo clínico autorizado a otro Estado miembro(«nuevo Estado miembro implicado»), presentará un expediente de solicitud a dicho Estado miembro a través del portal de la UE.