ERTOE LEIDDE DAT - vertaling in Spaans

• que llevó a
• provocaba que
• provocó que
• propició que

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe leidde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uitgavenverificatie door controleurs die door de begunstigden waren aangewezen, in een aantal gevallen fouten niet ontdekt, hetgeen ertoe leidde dat de Commissie niet-subsidiabele kosten aanvaardde(18).
la verificación de operaciones realizada por los auditores designados por los beneficiarios no pudo detectar en algunos casos los errores que llevaron a la Comisión a aprobar costes no subvencionables(18).

Bij de uitgavenverificatie door controleurs die door de begunstigden waren aangewezen, in een aantal gevallen fouten niet ontdekt werden, hetgeen ertoe leidde dat de Commissie niet-subsidiabele kosten aanvaardde;
La verificación de operaciones realizada por los auditores designados por los beneficiarios no pudo detectar en algunos casos los errores que llevaron a la Comisión a aprobar costes no subvencionables;

dat"> het gebrek aan hygiëne ertoe leidde dat de rat in de pot zat,
la falta de higiene hubiera provocado que la rata terminara en el caldero,

Het restaurant heeft oorspronkelijk een verklaring uitgegeven op zaterdag waarin staat dat hij de mogelijkheid"uitsluitte" dat het gebrek aan hygiëne ertoe leidde dat de rat in de pot zat,
Originalmente, el restaurante emitió un comunicado el sábado afirmando que"descartó" la posibilidad de que la falta de higiene condujera al hecho de que la rata estaba en la olla,

pleitten voor een systeem van gemeenschappelijke vrouwen, wat ertoe leidde dat lokale gemeenschappen,
promovieron un sistema de esposas en común, lo que llevó a comunidades locales,

de beller tegen een vriend sprak of tegen een geliefde, wat ertoe leidde dat de onderzoekers geloven
las personas estaban hablando con una migo o con una amante, lo que llevó a los investigadores a creer

was ook nauw betrokken bij de resolutie voorgedragen aan de Verenigde Naties(VN) door Italië, welke ertoe leidde dat de 62ste Algemene Vergadering van de VN 2009 werd uitgeroepen
también estuvo estrechamente involucrado en la resolución presentada por Italia a las Naciones Unidas(ONU), que llevó a la 62ª Asamblea General de la ONU a proclamar el 2009

ik was betrokken bij de procedure die ertoe leidde dat de Hoge Raad het opnemen van verhoren ging verplichten.
el estado de Wisconsin, y yo había participado en el juicio que llevó a la Corte Suprema a exigir que se filmaran.

de foto hielp bij dragen aan de groeiende onrust onder Amerikaanse burgers die tegen de oorlog waren, wat ertoe leidde dat president Nixon zo ver ging
la foto ayudó a contribuir a la creciente agitación entre los ciudadanos estadounidenses que se opusieron a la guerra, lo que llevó al presidente Nixon a especular

was ook nauw betrokken bij de resolutie voorgedragen aan de Verenigde Naties(VN) door Italië, welke ertoe leidde dat de 62ste Algemene Vergadering van de VN 2009 werd uitgeroepen
también estuvo estrechamente involucrada en la resolución presentada por Italia a las Naciones Unidas(ONU), que llevó a la 62ª Asamblea General de la ONU a proclamar 2009

de beller tegen een vriend sprak of tegen een geliefde, wat ertoe leidde dat de onderzoekers geloven
las personas estaban hablando con un amigo o con una amante, lo que llevó a los investigadores a creer

in grote delen van Spanje volgde een echte sociale revolutie, wat ertoe leidde dat hele steden onder direct democratisch bestuur kwamen,
en gran parte de España una auténtica revolución social se produjo, lo que llevó a ciudades enteras en autogestión democrática, industrias bajo el control de los trabajadores,

was ook nauw betrokken bij de resolutie voorgedragen aan de Verenigde Naties(VN) door Italië, welke ertoe leidde dat de 62ste Algemene Vergadering van de VN 2009 werd uitgeroepen
también estuvo involucrado cercanamente con la resolución enviada a las Naciones Unidas por Italia, que llevó a que la 62ª Asamblea General de la ONU proclamara al 2009

was ook nauw betrokken bij de resolutie voorgelegd aan de Verenigde Naties(VN) door Italië, die ertoe leidde dat in de 62e Algemene Vergadering van de VN 2009 werd uitgeroepen tot het Internationaal Jaar van de Sterrenkunde.
también estuvo involucrado cercanamente con la resolución enviada a las Naciones Unidas por Italia, que llevó a que la 62ª Asamblea General de la ONU proclamara al 2009 como Año Internacional de Astronomía.

dit stelsel van maten ertoe leidde dat men kwam tot de godsnamen Elohim
este sistema de medidas fue el que condujo a la invención de los nombres de Dios,

bewind van Hosni Mubarak, en komen na de Tunesische volksopstand, die ertoe leidde dat de leider Zein Al Abidine Ben Ali
Son además una continuación de las revueltas de Túnez, que provocaron que el poderoso Zein Al Abidine Ben Ali

Wheeler's militaire loopbaan omvat het schrijven van één van de belangrijkste handleidingen over de effectiviteit van biologische en chemische wapens wat ertoe leidde dat hij in 2009 ingehuurd werd
La carrera militar de Wheeler incluía la redacción de uno de los manuales más importantes sobre la efectividad de las armas biológicas y químicas que llevó a su despido en 2009

de situatie die ontstond door de meningsverschillen met Mauritanië als gevolg van het gebruik van bepaalde technische maatregelen, ertoe leidde dat een groot deel van de Europese vloot weigerde deze overeenkomst te tekenen,
en el que la situación provocada por las controversias abiertas con Mauritania, por la utilización de ciertas medidas técnicas, propició que gran parte de la flota europea no se atreviese a acudir a este Acuerdo,

Beschrijf de gebeurtenissen die ertoe leiden dat Jezus in Gethsemane verraden wordt.
Describa los sucesos que llevan a que se traicione a Jesús en Getsemaní.

Dit kan ertoe leiden dat e-mailadressen niet worden geleverd.
Eso puede conllevar que no puedan suministrarse direcciones de correo electrónico.