GEPAARD GING - vertaling in Spaans

• acompañó
• implicó
• estaba asociada
• acompañada
• acompañaba
• acompañado

Voorbeelden van het gebruik van Gepaard ging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er was echter geen bewijs dat de hogere systemische blootstelling bij deze populatie gepaard ging met een groter effect op de urinaire cortisolexcretie gedurende 24 uur.
Sin embargo, no hubo evidencia de que este aumento de exposición sistémica en esta población esté asociada con un mayor efecto en la excreción de cortisol en orina de 24 horas.

die altijd gepaard ging met een hoog risico en bijwerkingen.
que siempre estuvo asociada con un alto riesgo y efectos secundarios.

ondanks de grootste eer die met zijn komst gepaard ging.
a pesar de los mayores honores que acompañaron su llegada.

Bij het onderzoek bleek echter dat de stijging van de verkoopprijzen gepaard ging met een stijging van de kosten, zoals hieronder uiteengezet.
Sin embargo, la investigación mostró que el aumento de los precios de venta estaba relacionado con el aumento de los costes que se explica a continuación.

Een trigger kan elke stimulus zijn die eerder gepaard ging met een trauma, of we het onthouden of niet….
Un disparador puede ser cualquier estímulo que fue emparejado previamente con un trauma, ya sea que lo recordemos o no….

Zijn revolutionaire boodschap, die gepaard ging met verbazingwekkende wonderen
Su mensaje revolucionario, aunado a milagros y curaciones milagrosas,

Het heeft een gestage groei doorgemaakt die gepaard ging met een toenemend aantal officiële EU-talen en cliënten in zeer specialistische vakgebieden.
Ha experimentado un crecimiento constante, paralelo al aumento en el número de lenguas oficiales de la UE y a los clientes altamente especializados.

Voor hun was het een gebeurtenis die gepaard ging met grote angst,
Lo de ellos fue un evento acompanado de gran temor,

In Oekraïne blijkt heel duidelijk dat het proces van de zelfbevrijding van het communisme per definitie gepaard ging met een reusachtige privatisering.
Como demuestra claramente Ucrania, el proceso de liberación del comunismo estuvo, por definición, asociado a una privatización gigantesca.

het proces van de zelfbevrijding van het communisme per definitie gepaard ging met een reusachtige privatisering.
el proceso de autoliberación del comunismo estuvo asociado a una gigantesca privatización.

blootstelling aan geweld tijdens het eerste jaar van het onderzoek gepaard ging met agressie naar de ouders toe tijdens het derde jaar.
la exposición a la violencia durante el primer año del estudio coincidió con agresiones dirigidas a los padres durante el tercer año.

Het is niet ongebruikelijk dat het Brown-Sekar-syndroom opduikt als gevolg van een auto-ongeluk waarbij een facetbreuk gepaard ging met een verplaatsing.
No es raro que el Síndrome Brown-Sekar aparezca como resultado de un accidente automovilístico que conllevó una fractura facetaria junto con un desplazamiento.

ontdekten ze dat haarverlies bij vrouwen niet gepaard ging met een verhoogd risico op hartziekten.
la pérdida de cabello en las mujeres no estaba relacionada con un mayor riesgo de enfermedad cardíaca.

niet gepaard ging met sportief succes.
no iba acompañado de éxitos deportivos.

in sommige gevallen de behandeling van erectiestoornissen gepaard ging met gevaarlijke bijwerkingen.
en algunos casos el tratamiento de la disfunción eréctil estuvo acompañado de efectos secundarios peligrosos.

de laatste figuur alleen die gevallen omvatte waarbij een lage hechting van de placenta gepaard ging met baarmoederbloeding.
la última cifra incluyó solo aquellos casos en los que la inserción baja de la placenta estuvo acompañada de sangrado uterino.

Whitehead heeft aangetoond dat van de 10e tot de 20e eeuw een voortdurende bevolkingstoename in Europa gepaard ging met een algemene stijging van de levensstandaard.
Whitehead ha planteado que desde el siglo X al siglo XX un crecimiento continuo de la población en Europa ha ido acompañado generalmente por un aumento del nivel de vida.

wiens eerste geboorte niet gepaard ging met complicaties.
cuyo primer nacimiento no estuvo acompañado de complicaciones.

Een klassiek recente voorbeeld van een werelds eerste stunt die prachtig met het merk gepaard ging, was de Red Bull Stratos Space Jump.
Un ejemplo reciente clásico de un primer truco del mundo que combinó maravillosamente con la marca fue Red Bull Stratos Space Jump.

Dit industriebeleid mag in geen geval een terugkeer inhouden naar het verkeerde beleid van voorheen, dat met allerlei marktdistorsies gepaard ging.
Esta política industrial no debe de ninguna manera volver a las políticas equivocadas del pasado, caracterizadas por distorsiones del mercado de diversa índole.