HAD GEDUURD - vertaling in Spaans

• había durado
• duró
• había tardado
• había tomado
• hubiese durado
• de duración
• habría llevado

Voorbeelden van het gebruik van Had geduurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zou een reis naar een waarnemer die duizenden jaren had geduurd, binnen enkele seconden zijn verstreken.
la de la luz, un viaje hacia un observador que habría tomado miles de años habría pasado en segundos.

jullie zullen daadwerkelijk profiteren van wat anders misschien nog 100 jaar had geduurd voor het kon worden ingevoerd.
hablamos de un salto cuántico, porque ustedes efectivamente se beneficiarán de lo que de otra forma hubiese tomado 100 años en ser introducido.

FEMA was echter binnen een aantal minuten gemobiliseerd, terwijl het 10 dagen had geduurd om ze bij orkaan Katrina in New Orleans in te zetten,
La FEMA fue movilizada en pocos minutos,¡cuando se necesitaron diez días para desplegarla en Nueva Orleáns,

Toen hij eindelijk de stad had ingenomen, was Edward III er terdege van overtuigd hoe lang het had geduurd om deze Fransen te overtuigen hem in hun stad te laten.
Cuando finalmente tomó la ciudad, Edward III se sintió molesto con razón por el tiempo que les había tomado persuadir a estos franceses para que lo dejaran entrar en su ciudad.

Maandagavond hadden zij ten huize van Nikodemus een bespreking gehad die tot het aanbreken van de dag had geduurd, en dertig van hen hadden verkozen het koninkrijk binnen te gaan.
El lunes por la noche habían celebrado una conferencia en la casa de Nicodemo, que se había prolongado hasta el amanecer, y treinta de ellos habían elegido entrar en el reino.

Maandagavond hadden zij ten huize van Nikodemus een bespreking gehad die tot het aanbreken van de dag had geduurd, en dertig van hen hadden verkozen het koninkrijk binnen te gaan.
El lunes por la noche habían celebrado una conferencia en la casa de Nicodemo, que se prolongó hasta el amanecer del día, y treinta de entre ellos habían elegido entrar al reino.

dat al een kwart had geduurd.
lo que ya costó un cuarto.

jullie zullen daadwerkelijk profiteren van wat anders misschien nog 100 jaar had geduurd voor het kon worden ingevoerd.
salto cuántico hacia delante, ya que ustedes efectivamente se beneficiarán de aquello, que de otra manera, les hubiera llevado otros 100 años para que sea introducido.

daarna weer werd geannuleerd, omdat het nog langer had geduurd.
luego volví a cancelar, porque me habría llevado más tiempo.

van Talleyrand op de vraag hoelang het Congres van Wenen had geduurd: het laatste kwartier.
que Talleyrand contestó en su día a la pregunta de cuánto tiempo había durado el Congreso de Viena con las siguientes palabras: el último cuarto de hora.

in te luiden en het Tijdperk van de Wet te beëindigen dat tweeduizend jaar had geduurd.
concluyendo la Era de la Ley que duró dos mil años.

te zijn uit zijn vroegere huwelijk, dat van 1985 tot 1993 had geduurd.
de su antiguo matrimonio, que había durado a partir de 1985 hasta 1993.

Het leek erop dat de grote beschaving die vier duizend jaar had geduurd om te bouwen, op het randje van desintegratie stond,
Entonces parecía que la gran civilización que había tardado miles de año en crearse estaba a punto de desintegrarse,

in te luiden en het Tijdperk van de Wet te beëindigen dat tweeduizend jaar had geduurd.
concluyendo la Era de la Ley que había durado dos mil años.

na een openbare raadpleging die een jaar had geduurd, publiceerde de Europese Commissie een mededeling waarin zij haar visie voor een geïntegreerd maritiem beleid voor de EU beschreef,
tras una consulta pública de un año de duración, la Comisión Europea publicó una Comunicación en la cual describía su visión de una política marítima integrada para la UE,

de inbreuk op 28 juli 2004 een aanvang had genomen en had geduurd tot en met 8 april 2005, zodat de duur van de vermeende inbreuk volgens hen moet worden teruggebracht tot hooguit één enkele week.
la infracción comenzara el 28 de julio de 2004 y durara hasta el 8 de abril de 2005, de forma que la duración de la presunta infracción debería reducirse a una semana, como máximo.

het in Polen tien jaar had geduurd, in Hongarije tien maanden
bromeé con el hecho de que en Polonia habían tardado diez años,

Nadat de opstand van het kapitaal twee jaar had geduurd, vond deze eindelijk haar bekroning in het vonnis van één der vier hoogste gerechtshoven van Engeland, het Court
Finalmente, la revuelta del capital, que ya duraba dos años, fue coronada por el fallo de uno de los cuatro tribunales superiores de Inglaterra,

Bereken nu hoeveel dagen uw kortste en langste periode hebben geduurd.
Ahora calcule cuántos días duró su período más corto y más largo.

Het heeft lang geduurd voor ik begrijpen kon dat m'n broer me kon achterlaten.
Sucede que me llevó mucho tiempo entender cómo mi hermano pudo irse.