HAD VERSPREID - vertaling in Spaans

• se había extendido
• había difundido
• propagó
• difundió

Voorbeelden van het gebruik van Had verspreid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij wisten dat het Sanhedrin een boodschap aan heel Israel had verspreid dat hij ter dood was veroordeeld, en dat iedereen die wist waar hij
Sabían que el sanedrín había difundido un mensaje a todo Israel informado que había sido condenado a muerte

Vasconcelos zei dat het vuur zich snel had verspreid, met gevangenen in oude container-eenheden die waren aangepast voor de gevangenis, terwijl een ander gebouw
Vasconcelos agregó que el incendio se propagó rápidamente y los presos se resguardaron en viejos barracones que fueron adaptados para la cárcel,

tenminste een bewering zonder enig duidelijk idee een geloof kan genoemd worden- dat zich over bijna heel Engeland had verspreid zonder een spoor van bewijs.”.
una afirmación sin una idea definida vinculada a la misma puede llamarse creencia- se había difundido prácticamente por toda Inglaterra sin el mínimo rastro de evidencia”.

ze niet schuldig was aan de kwaadaardige geruchten die haar echtgenoot had verspreid; dat ze een supportster was van de beweging voor vrouwenrechten(smerige woorden in die dagen);
no era culpable de los rumores maliciosos que su esposo difundió: que era partidaria de los derechos de la mujer(palabras sucias en esos días);

Vanuit de veronderstelling dat het virus zich niet vr 15 januari 1997 in Nederland had verspreid, werd besloten alle na die datum ingevoerde varkens als risicodieren te behandelen.
Basndose en el supuesto de que el virus no se haba propagado en los Pases Bajos antes del 15 de enero de 1997, se decidi que las importaciones posteriores a esta fecha se deban tratar como animales que presentaban un riesgo.

Het lijkt erop dat de Europese oorsprong van de vrije rietinstrumenten geblazen in de oostelijke organen, die in de achttiende eeuw heel Rusland had verspreid, hoewel niet zo populair instrument.
Parece que el origen europeo de los instrumentos de lengüeta libre está en los órganos soplados orientales, que se habían extendido por Rusia en el siglo XVIII, aunque no como instrumento popular.

Nadat de uitvinding zich had verspreid over Europa, China,
Después de que la invención se extendió por Europa, China,

Het verhaal was nog maar weinig meer dan een gerucht dat zich had verspreid als een besmettelijke verkoudheid,
La historia era poco más que un rumor que se había propagado por el parque como un catarro contagioso,

D-Bal Dianabol is had evenals verspreid door CrazyBulk, een sport voedingssupplement bedrijf dat u aangeboden bestseller supplementen zoals Clen-B, Paravar, Winnidrol, Anadrole
D-Bal Dianabol es propiedad y está dispersa por CrazyBulk, una compañía de suplementos alimento actividades deportivas que ofrece suplementos más vendidos

het zich in de laatste dagen had verspreid over de einden der aarde
hasta los últimos días cuando se ha extendido hasta los confines de la tierra,

Alejandro Malaspina Expeditie vernoemd, die in de late achttiende eeuw, de onderneming zich aan de Spaanse Kroon bezittingen die over de planeet had verspreid bezoeken.
Expedición de Alejandro Malaespina, quien a finales del siglo XVIII acometió la empresa de visitar las posesiones que la Corona Española tenía dispersas por el planeta.

de baarmoederhalskanker van een vrouw zich had verspreid naar haar lymfeklieren.
el cáncer cervical de una mujer se había propagado a los ganglios linfáticos.

ondanks alle Negativ nieuws dat had verspreid op het Internetten(andere zijden
a pesar de todas las noticias negativ que había circulado en el Internett(otros lados que ER)

Gynaecologie detailleerde het geval van een jonge vrouw met baarmoederhalskanker waarvan artsen dachten dat die zich had verspreid naar haar lymfeklieren.
Gynecology detalló el caso de una joven con cáncer cervical que los médicos creían que se había propagado a sus ganglios linfáticos.

de partij had verspreid sommige anti-westerse houding gebleven.
el partido había propagado unas actitudes anti-occidentales.

ongeveer 2200 jaar nadat de citron voor het eerst het westen had verspreid, zei ze.
unos 2.200 años después de que el limón se extendiera por primera vez hacia el oeste, concluye Langgut.

zich al in China had verspreid.
ya se habían extendido por toda China.

overlijden met 76% bij patiënten waarbij de ziekte zich naar de hersenen had verspreid en met 57% bij alle patiënten in vergelijking met Crizotinib-.
de la enfermedad o muerte en un 76% en pacientes cuya enfermedad se había diseminado al cerebro, y en un 57% en todos los pacientes, en comparación con crizotinib-.

het zich in de laatste dagen had verspreid over de einden der aarde
hasta los últimos días cuando se ha extendido hasta los confines de la tierra,

Het bleek dat de indeling van 80% BP-thermokoppel had verspreid in waarden tot 1%,
Resultó que la clasificación de 80% BP-termopar se había extendido en valores de hasta el 1%,