HEBBEN GERICHT - vertaling in Spaans

• han centrado
• han dirigido
• han abordado
• han concentrado
• hemos centrado
• hayan estado enfocando

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vandaar dat veel restaurants zich hebben gericht op het creëren van een sfeer door de interieurdecoratie.
De ahí que muchos restaurantes se han enfocado en crear una atmósfera a través de su decoración interior.

Helaas hebben bommen gericht op het treinstation veel van de kerk vernietigd, maar het werd herbouwd
Desafortunadamente, las bombas destinadas a la estación destruyeron gran parte de la iglesia,

Verhalen, omdat de Silver Age hebben zich gericht op de jongere Black Canary,
Las historias desde la Edad de Plata se centraron en el canario negro más joven,

Ik wil hierbij verwijzen naar de eerder genoemde brief die honderd gerenommeerde wetenschappers in december van vorig jaar aan de secretaris-generaal van de Verenigde Naties hebben gericht.
Me gustaría hacer referencia a la carta anteriormente mencionada dirigida por cientos de científicos distinguidos al Secretario General de la ONU el pasado mes de diciembre.

de minimale FPS die geen last hebben gericht is 60.
el FPS mínimo que no sufre el objetivo es 60.

Sinds je openbare verklaring zijn er talloze doodsbedreigingen geweest die zich op mijn gezin hebben gericht.
Desde su declaración pública la semana pasada, ha habido numerosas amenazas de muerte dirigidas a mi familia.

Er is echter één ding waar we ons in dat artikel op hebben gericht dat het belangrijkste is.
Sin embargo, hay una cosa en la que nos centramos en ese artículo que es lo más importante.

het lijkt te werken en daarom hebben gericht en snel. &Nbsp;
por lo tanto se han centrado y rápido.&Nbsp;

Krishna verklaart dat hijzelf ‘het concentratievermogen is bij hen die hun denkvermogen hebben gericht op de geest' hfst.
él mismo es“el poder de la concentración en aquellos cuyas mentes están en el espíritu” Cap.

Gezien de open brief die 17 organisaties voor de persvrijheid op 6 maart 2018 hebben gericht aan de voorzitter van de Commissie, Jean-Claude Juncker.
Vista la carta abierta dirigida el 6 de marzo de 2018 por 17 organizaciones defensoras de la libertad de prensa al presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker.

voldoen aan alle eisen legale"hebben gericht bedrijf bronnen.
cumplen con todos los requisitos legales”, han apuntado fuentes de la compañía.

Een van de redenen hiervoor is dat de makers van de UML zich gewoon niet op databases hebben gericht.
Una razón es sencillamente que los creadores de UML no se enfocaron en las bases de datos.

lijst van jonge coureurs, die laat zien dat we onze ogen volop op de toekomst hebben gericht.
alineación de jóvenes pilotos, destacando que nuestro objetivo claramente es el futuro.

de lidstaten zich specifiek hebben gericht op kwetsbare groepen(bv. Roma,
los Estados miembros se han centrado específicamente en grupos vulnerables(como los romaníes

heeft Soledad Monzón de kritiek weerlegd die de onderwijsvakbonden aan haar hebben gericht, waarin ze haar beschuldigen van het niet nakomen van toezeggingen die ze heeft gedaan,
Soledad Monzón ha restado importancia a críticas que le han dirigido sindicatos del sector que la acusan de no cumplir compromisos adquiridos con ellos para

Dit driedimensionale karakter van informatienormen verklaart waarom inspanningen in het verleden- die zich hebben gericht op attributen of overdrachtsprincipes- ineffectief waren bij het vastleggen van gezonde noties van privacy.
Esta naturaleza tridimensional de las normas de información explica por qué los últimos esfuerzos que se han centrado en cualquiera de los atributos o transmisión de principios no han sido efectivos en la captura de nociones de sentido común de la vida privada.

Dit driedimensionale karakter van informatienormen verklaart waarom inspanningen in het verleden- die zich hebben gericht op attributen of overdrachtsprincipes- ineffectief waren bij het vastleggen van gezonde noties van privacy.
Esta naturaleza tridimensional de las normas de información explica por qué los esfuerzos pasados-que se han centrado en atributos o principios de transmisión- han sido ineficaces para capturar nociones de privacidad de sentido común.

hebben geconcentreerd op de technologische verschillen, maar hun plannen op specifieke markten hebben gericht.
en lugar de centrarse únicamente en las diferencias tecnológicas, han dirigido sus planes a mercados específicos.

Wij hopen dat u er begrip voor zult hebben dat we ons hebben gericht op de belangrijkste functies
Tenga en cuenta que nos hemos centrado en las funciones más importantes,

Bedrijven die zich van oudsher hebben gericht op de behoeften van afzonderlijke OEM's moeten nu overgaan tot standaardisatie om hun supply chain flexibeler te maken,
Las empresas que se han centrado históricamente en las necesidades de los fabricantes de equipos originales ahora necesitan estandarizar para ganar flexibilidad de la cadena de suministro