HEEFT AANGERADEN - vertaling in Spaans

• recomendó
• ha recomendado
• ha aconsejado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangeraden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij doet nu alles wat zijn bisschop hem heeft aangeraden en probeert met heel zijn hart het vertrouwen van zijn lieve vrouw terug te winnen.
Ahora está cumpliendo con todo lo que su obispo le aconseja hacer, y se esfuerza de todo corazón por recuperar la confianza de su amada esposa.

Vragen en antwoorden Als uw arts een implanteerbare cardioverter defibrillator(ICD) als beste behandelingsoptie voor u heeft aangeraden, dan heeft u hier wellicht vragen over.
Si tu médico te ha aconsejado que un DAI puede ser la mejor opción de tratamiento para ti, es posible que tengas varias preguntas e inquietudes.

Als u problemen heeft met uw hart en uw arts heeft aangeraden uw dagelijkse inname van vloeistoffen te beperken.
Si tiene problemas de corazón y su médico le ha recomendado una toma limitada diaria de líquidos.

kunnen we niet meer vragen dan wat de heer Tsvangirai de heer Michel zelf heeft aangeraden tijdens hun gesprek, en volgens mij is dat het standpunt
no podemos exigir más de lo que el propio señor Tsvangirai ha recomendado al señor Michel en su reunión

Als uw arts u heeft aangeraden om Nicorette inhalator gebruiken,
Si su médico le ha recomendado que utilice Nicorette inhalador,

de WDS de Chinezen heeft aangeraden een dergelijke actie te ondernemen in samenwerking met het leger van de VS en agentschappen.
podemos decir que el SDB ha aconsejado a los chinos que hagan tal movimiento en coordinación con los militares y las agencias de los Estados Unidos.

mentale geweld van het stierenvechten, volgens de voorwaarden die het Comité voor de Rechten van het Kind heeft aangeraden aan Portugal en Colombia.
la violencia física y mental de la tauromaquia tal y como lo ha recomendado el Comité de Derechos del Niño de la ONU en su revisión de Portugal y Colombia.

We kiezen er bijvoorbeeld voor om een bepaald boek te kopen omdat iemand ons dit boek heeft aangeraden of we kiezen ervoor om een vraag op een bepaalde manier te beantwoorden omdat dit antwoord ons goed in de oren klinkt.
Por ejemplo, elegimos comprar un libro porque nos lo han recomendado o respondemos a una pregunta con una respuesta porque nos suena la respuesta.

De ICES heeft ook aangeraden relatieve streefcijfers te hanteren
El ICES también recomienda utilizar objetivos relativos

Een metastase in de de ruggengraat heeft geleid tot het einde van de behandelweg en, men heeft ze aangeraden alleen te denken, samen met hun kleine jongetje gelukkig te zijn.
Una metástasis en la columna parecía haberles llevado al final del camino, y les recomendaron que pensaran solo en ser felices con su pequeño.

Als iemand jou heeft aangeraden om je baby te aborteren,
Si alguien te está aconsejando abortar tu bebé,

In een kopie van de getuigenverklaring van FIN die voorafgaand aan een hoorzitting op 3 september is gepubliceerd, heeft FIN aangeraden dat aanbieders van virtuele activadienstverleners(VASP)
En una copia del testimonio de FIN publicado antes de una audiencia el 3 de septiembre, FIN recomendó que los proveedores de servicios de activos virtuales(VASP)

Hirsi Ali heeft aangeraden om eenvoudigweg het land te verlaten
Jan Peter Balkenende, ha recomendado a Hirsi Ali

Hirsi Ali heeft aangeraden om eenvoudigweg het land te verlaten en heeft geweigerd om
primer ministro de Holanda, ha recomendado que Hirsi Ali simplemente se marche del país,

Betreft: BSE, comsumptie van runderbeenderen De Spaanse minister van volksgezondheid heeft onrust gewekt bij de Spaanse consument, omdat zij de huisvrouwen heeft aangeraden geen" afgeprijsd" vlees te kopen en geen runderbeenderen in de bouillon te gooien.
Asunto: EEB, consumo de huesos de vacuno La ministra española de Sanidad ha provocado la preocupación de los consumidores españoles al aconsejar a"las amas de casa" que no compren"carne de ganga" y que no echen huesos de vaca en el caldo.

de afgevaardigde van de Commissie in de Troïka zijn Turkse gesprekspartners heeft aangeraden in Brussel een kantoor te openen om de leden van het Europees Parlement te beïnvloeden met het oog op de discussie in het EP over de douane-unie?
en marzo de 1995, el representante de la Comisión sugirió a sus interlocutores turcos que crearán en Bruselas un grupo de presión ante los eurodiputados, con vistas a organizar un debate sobre la Unión aduanera UE-Turquía en el seno del Parlamento Europeo?

Heb je die man van Brigham gezien die Bob had aangeraden?
¿Vieron al sujeto ese en Brigham que recomendó Bob Levinson?

Optredens van browserpop-ups die gebruikers hebben aangeraden voor nep-update.
Apariciones de ventanas emergentes del navegador que recomendaron al usuario para una actualización falsa.

Oké… en de Lerners hebben haar aangeraden.
Vale. Lerner y la recomienda.

Avast-gebruikers die het aan anderen hebben aangeraden.
Usuarios de Avast que lo han recomendado a otros.