HEEFT BELEMMERD - vertaling in Spaans

• ha obstaculizado
• ha impedido
• ha dificultado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft belemmerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bedrijf heeft belemmerd de identificatie van de munten,
La compañía obstaculizó la identificación de las monedas,

die twee jaar lang de werkzaamheid van onze associatie heeft belemmerd en tenslotte tot het afvallen van een deel van de secties en federaties heeft geleid.
una lucha sorda que, durante dos años, ha entorpecido la acción de nuestra Asociación desembocando en la secesión de una parte de un parte de las secciones y federaciones.

over de vraag of de euro de welvaart heeft bevorderd of een dwangbuis is geweest die de groei van de kwetsbaardere economieën van de eurozone heeft belemmerd.
ha impulsado la prosperidad de la eurozona o si existe una camisa de fuerza que impide el crecimiento de las economías más frágiles del bloque.

discussie gaande over de vraag of de euro de welvaart heeft bevorderd of een dwangbuis is geweest die de groei van de kwetsbaardere economieën van de eurozone heeft belemmerd.
ha impulsado la prosperidad de la eurozona o si ha sido una camisa de fuerza que impide el crecimiento de las economías más frágiles del bloque.

aangezien zij de ontwikkeling van het gezinsleven heeft belemmerd en tegelijkertijd de biologische fitheid van superieure volken heeft aangetast.
una deshonra racial, pues entorpeció el desarrollo de la vida familiar y, al mismo tiempo, contaminó la aptitud biológica de los pueblos superiores.

aangezien zij de ontwikkeling van het gezinsleven heeft belemmerd en tegelijkertijd de biologische fitheid van superieure volken heeft aangetast.
es una vergüenza racial, porque obstaculizó el desarrollo de la vida familiar y, al mismo tiempo, contaminó la aptitud biológica de los pueblos superiores.

Commissaris Lamy spreekt over bepaalde landbouwproducten, maar het is juist het protectionisme van het gemeenschappelijk landbouwbeleid geweest dat de ontwikkelingslanden het meest heeft gestoken en dat in veel van die landen de ontwikkeling van de landbouwproductie heeft belemmerd.
El Comisario Lamy habla de algunos productos agrícolas, pero precisamente el proteccionismo de la política agrícola común es lo que más ha molestado a los países en desarrollo y lo que ha retrasado el desarrollo de muchos de esos países en términos de producción agrícola.

is een schande voor het ras, aangezien zij de ontwikkeling van het gezinsleven heeft belemmerd en tegelijkertijd de biologische fitheid van superieure volken heeft aangetast.
a la vez, obstaculizó el desarrollo de la vida familiar y contaminó la aptitud biológica de los pueblos mejor dotados.

deze kwestie de beide buurlanden en de gehele regio in hun ontwikkeling heeft belemmerd.
reconozco que este asunto ha obstaculizado el desarrollo adecuado entre los países vecinos y la región en su conjunto.

de ontwikkeling van het land heeft belemmerd en zovele Srilankanen van aüerlei origine het leven heeft gekost.
justa al conflicto, el cual ha impedido el desarrollo del país y se ha cobrado un alto precio en vidas y recursos entre los ceilandeses de todos los orígenes.

Omdat de oorlogssituatie op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië het rechtstreekse inlandtransport van bepaalde Griekse produkten naar de andere Lid-Staten heeft belemmerd, heeft de Raad in 1992 besloten de extra kosten voor het vervoer per vrachtwagen van bepaalde soorten verse groenten
Al haber obstaculizado la situación de conflicto en los territorios de la antigua Yugoslavia el transporte terrestre directo de determinados productos griegos con destino a otros Estados miembros, el Consejo decidió en 1992 compensar los costes adicionales ocasionados

Overwegende dat de privatisering van basisvoorzieningen in Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara in de jaren negentig van de vorige eeuw onder meer de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling(MDG's) op het gebied van water en sanitaire voorzieningen heeft belemmerd, aangezien de focus van beleggers op kostendekking onder andere de ongelijkheden bij de verstrekking van dergelijke diensten heeft versterkt,
Considerando que la privatización de los servicios básicos en el África subsahariana en la década de 1990 ha obstaculizado, entre otras cosas, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de agua y saneamiento, debido a la importancia que

Die rechters die vanuit hun incompetentie of lafheid de rechtsgang hebben belemmerd.
Los jueces que por su incompetencia o cobardía han impedido el curso de la justicia.

Factoren die de groei van Bitcoin-adoptie hebben belemmerd, zijn uniek en divers.
Los factores que han inhibido el crecimiento de la adopción de Bitcoin son únicos y diversos.

Je gaat doo doo bruin krijgen omdat je je onderhandelingsvermogen ernstig hebt belemmerd.
Obtendrá doo doo brown porque ha perjudicado severamente su capacidad de negociación.

Ze kunnen ook het gevolg zijn van ongelukkige ervaringen die de ontwikkeling hebben belemmerd.
También pueden ser una consecuencia de experiencias desafortunadas que les han impedido evolucionar.

de voorgestelde belastingen innovatie hebben belemmerd.
los impuestos propuestos han estado inhibiendo la innovación.

deviezenmoeilijkheden na de oorlog de export danig hebben belemmerd.
después de la guerra, las dificultades cambiarias han impedido considerablemente las exportaciones.

Hoewel beide succesvol zijn gebleken in preklinische modellen, ze bezitten ook belangrijke beperkingen die hun klinische toepasbaarheid hebben belemmerd.
Mientras que ambos han demostrado su eficacia en modelos preclínicos, también poseen limitaciones clave que han impedido su aplicabilidad clínica.

Dit is de reden waarom ongelijkheden tussen de geslachten niet kunnen worden gewijzigd zonder rekening te houden met de sociale constructen die gelijkheid hebben belemmerd.
Esta es la razón por la cual las desigualdades entre los sexos no se pueden modificar si no se consideran los constructos sociales que han impedido la igualdad.