HEEFT GEPRESTEERD - vertaling in Spaans

• ha realizado
• ha funcionado
• ha logrado
• se ha desempeñado
• se ha comportado
• actuó
• ha tenido un rendimiento

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gepresteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

incidentie te wijzen wanneer een persoon goed heeft gepresteerd;
mencionen hechos exactos en los que una persona se desempeñó bien;

de Commissie spreken en beoordelen wat de Commissie in de voorbije zes maanden heeft gepresteerd, blijkt uit de evaluatie van de heer Böge dat nu plots wel iets gebeurt.
en el último semestre. La valoración que también ha realizado el Sr. Böge muestra muy claramente que de repente sí avanzan las cosas.

is het het belangrijkste dat u uzelf erkent als een persoon die hard heeft gewerkt en iets geweldigs heeft gepresteerd.
es el momento de que usted mismo reconozca que es una persona que ha trabajado duro y ha logrado algo grande.

wat hij vandaag en de hele week in Montreal heeft gepresteerd.”.
por lo que estamos muy contentos con lo que ha logrado hoy y toda la semana en Montreal.

trots zou zijn te weten dat een skater heeft gepresteerd om" Genot van de rapper"Op de Olympische Spelen.
estaría orgulloso de saber que un patinador actuó para" El deleite de rapero" En las Olimpiadas.

Tweemaal per dag bekijken we opnieuw uw experiment om te zien hoe elk van de varianten heeft gepresteerd en passen het gedeelte van het verkeer aan dat elke variant vanaf dat moment ontvangt.
Dos veces al día, miramos con nuevos ojos su experimento para ver el rendimiento que ha tenido cada una de las variaciones, y ajustamos la proporción de tráfico que recibirá cada variación en adelante.

Hoewel soja goed heeft gepresteerd in deze studie, zijn veel vrouwen die worden behandeld voor hormoonreceptor-positieve borstkanker, het meest voorkomende type, wees voorzichtig.
Aunque la soya se desempeñó bien en este estudio, muchas mujeres tratadas por cáncer de mama con receptores hormonales positivos, que es el tipo más común, lo observan con precaución.

Tweemaal per dag bekijken we opnieuw uw experiment om te zien hoe elk van de varianten heeft gepresteerd en passen het gedeelte van het verkeer aan
Dos veces al día, visualizamos tu experimento para ver cómo cada una de las variantes se ha presentado, y ajustamos la fracción de tráfico

Als we kijken naar het tijdperk van de Duitse mark, tussen 1948 en 1998, zien we dat de ECB op het gebied van de prijsstabiliteit zelfs beter heeft gepresteerd dan de Duitse mark, die altijd gold als de wereldwijde standaard.
Si consideramos el período del marco alemán de 1948 a 1998, los resultados de estabilidad de los precio del BCE son realmente mejores que los del marco, que se utilizaba como punto de referencia mundial.

u ineens wordt betaald op basis van hoe goed uw werk heeft gepresteerd.
se le pague una suma global en función de qué tan bien se desempeñó su trabajo.

Of u zou kunnen vaststellen dat een minder dure formule even duurzaam is als uw standaard materiaal dat in de praktijk bijvoorbeeld vijf jaar lang aanvaardbaar heeft gepresteerd.
También podría descubrir que una formulación de menor costo tiene una durabilidad equivalente a la de su material estándar que tiene un desempeño aceptable dado, por ejemplo, en 5 años de servicio real.

liefdevolle vriendelijkheid(heeft gepresteerd metta), mededogen en wijsheid,
cuando una persona ha realizado acciones hábiles en base a la generosidad,

die persoonlijk heeft gepresteerd dit algemene plan 12 weken naar Marathon, voor degenen die hun eigen ambitieuzer uitdagingen.
quien personalmente ha realizado este plan general de 9 semanas para la Media Maratón, para quienes tienen sus propios retos mas ambiciosos.

met een klein beetje onderzoek wordt het je vanzelf duidelijk dat iedereen die ooit iets heeft gepresteerd, nooit wisten hoe ze het zouden doen.
haces una pequeña búsqueda te va a resultar evidente que cualquiera que haya logrado algo, no sabìa como iba a hacerlo.

vraag waarom zij zelf, toen het erop aankwam, zo slecht heeft gepresteerd.
dedique esta vez su tiempo a analizar por qué tuvo una actuación tan mala cuando llegó la hora de la verdad.

kan worden nagegaan hoe het programma op dit punt heeft gepresteerd en zodat beleidsmakers beter geïnformeerde beslissingen over toekomstige programma's kunnen nemen.
objeto de seguimiento y notificación, con el fin de verificar el rendimiento del programa a este respecto y permitir a los responsables políticos tomar decisiones con mayor conocimiento de causa por lo que se refiere a futuros programas.

om ons van geaggregeerde rapporten te voorzien over hoe een e-mailcampagne heeft gepresteerd en welke acties abonnees hebben ondernomen.
hace clic para proporcionarnos informes agregados sobre cómo se realizó una campaña de correo electrónico y qué acciones tomaron los suscriptores.

We zijn erg blij met de manier waarop de zeef van Russell Finex heeft gepresteerd vanaf het moment van de installatie.
Estamos encantados con cómo el tamiz Russell Finex ha funcionado desde que se instaló. Su valor es inestimable a la hora de tamizar los materiales entrantes, lo que quiere decir que literalmente no hemos

Waarvan 72% heeft gepresteerd extracurriculaire activiteiten,
el 72% de los cuales realizaba actividades extraescolares,

Hij biedt informatie over hoe een bedrijf in het verleden heeft gepresteerd.
Proporciona la información sobre cómo una compañía se ha comportado en el pasado.