HEEFT HET FONDS - vertaling in Spaans

• fondo ha
• fondo tiene

Voorbeelden van het gebruik van Heeft het fonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft het fonds bestolen om de Tumbleweed verbouwing te financieren.
Está utilizando el fondo para financiar la reconstrucción del Tumbleweed.

Ondanks het marktsentiment heeft het fonds zijn uitstaande aandelenkapitaal verhoogd met 25,7%.
Pese al clima desfavorable del mercado, el fondo aumentó un 25,7% sus acciones en circulación.

In het afgelopen halfjaar heeft het Fonds geen posities in futures ingenomen.
A lo largo del semestre, el Fondo no ha operado en futuros.

In 2002 heeft het Fonds 36 transacties gesloten voor 471,5 miljoen euro.
Durante el ejercicio transcurrido el FEI ha concertado 36 operaciones de este tipo por valor de 471,5 millones de EUR.

De afgelopen week heeft het fonds zelfs het plan opgegeven met een nieuwe obligatie-uitgifte te komen.
La semana pasada, el fondo europeo incluso tuvo que renunciar a lanzar una nueva emisión de deuda.

Deze tweede tranche medegerekend heeft het Fonds in 1981 in het totaal 555,10 miljoen Ecu steun toegekend voor 635 investeringsprojecten.
Con esta segunda serie, el Fondo financió, en 1981, 635 proyectos de inversión con un total de 555,10 millones de Ecus.

In die periode heeft het fonds deelgenomen aan 2287 investeringsprojecten, waarvan de totale kosten circa 6 miljard ecu belopen;
Durante este período, el Fondo participó en la ayuda a un total de 2 287 proyectos de inversión con un volumen aproximado de 6000 millones de ecus.

Op jaarbasis heeft het fonds momenteel weliswaar een respectabele 5,17% opgebracht,
Si bien el rendimiento anual del Fondo se sitúa actualmente en un respetable 5,17%,

Het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden heeft het fonds recentelijk opgenomen in een algehele bezuiniging op de Amerikaanse begroting voor buitenlandse activiteiten.
La Casa de Representantes de los Estados Unidos ha incluido recientemente el Fondo en parte de una reducción general del presupuesto de los Estados Unidos para el extranjero.

Zonder geografische of sectorbeperkingen heeft het fonds de vrijheid om nieuwe
El fondo, que carece de restricciones geográficas o sectoriales, tiene libertad para descubrir áreas de crecimiento nuevas

al in volle liberalisering van het financiële stelsel, heeft het Fonds kende een spectaculaire ontwikkeling.
ya en plena liberalización del sistema financiero, La Caja ha experimentado un desarrollo espectacular.

De Commissie heeft het Fonds verzocht zijn procedures voor de beoordeling van projecten opnieuw te bezien in het licht van de opmerkingen van de Rekenkamer.
La Comisin ha solicitado al Fondo que vuelva a examinar sus procedimientos de evaluacin de los proyectos teniendo en cuenta los comentarios del Tribunal.

Voor dat onderdeel van de aanvullende pensioenregeling heeft het Fonds dus geen uitsluitend recht in de zin van artikel 90, lid 1, van het Verdrag.
Por lo que respecta a esta parte del régimen de pensiones complementarias, el Fondo no ostenta por tanto ningún derecho exclusivo en el sentido del artículo 90, apartado 1, del Tratado.

Als gevolg daarvan heeft het fonds voor maritieme zaken en visserij de reikwijdte van zijn bijdrage aan klimaatactie niet verbreed(zie de paragrafen 88-90).
Por consiguiente, el fondo marítimo y de pesca no ha ampliado el alcance de su contribución a la acción por el clima(véanse los apartados 88 a 90).

Passend binnen het bestaande risicoprofiel heeft het fonds leningen aan een aantal culturele instellingen verstrekt met een iets hoger risico en zicht op een bijbehorend hoger rendement.
En línea con el perfil de riesgo/beneficios ya existente, el fondo concedió cierto número de créditos a instituciones culturales con un perfil de riesgo ligeramente más elevado y por tanto con perspectivas de rendimiento más altas.

Sinds de lancering in 2014, heeft het fonds geïnvesteerd in meer dan 25 bedrijven, waardoor het een van de meest actieve,
Desde su lanzamiento en 2014, el fondo invirtió en más de 25 compañías

Opdat de EIB in het EIF kan deelnemen, moeten de statuten van de Bank worden gewijzigd zodat de Raad van Gouverneurs van de EIB ook de bevoegdheid heeft het Fonds in testellen.
Para que el BEI pueda participar en el FEI es preciso introducir una enmienda a los Estatutos del Banco facultando al Consejo de Gobernadores del BEI para establecer el Fondo.

Begin dit jaar, 23 januari 2015 heeft het fonds 4.000 euro ontvangen tijdens de 2015 Tauchen Awards, die traditie getrouw georganiseerd
A principios de este año, el 23 de enero de 2015, el Fondo recibe una donación de 4.000 euros provenientes de los Premios Tauchen 2015,

In het eerste jaar van zijn bestaan heeft het Fonds 14 garanties goedgekeurd voor een waarde van ongeveer 700 miljoen ecu ten behoeve van kapitaalprojecten in vijf lidstaten; zes contracten voor In totaal 515 miljoen ecu zijn nu ondertekend.
En este su primer año de actividad el Fondo ha aprobado 14 garantías por un total de aproximada mente 700 millones de ecus con respecto a proyectos de inversión en cinco Estados Miembros, habiéndose firmado hasta la fecha seis operaciones por valor de 515 millones.

Recent heeft het Fonds als gevolg van een herbezinning op het lenen aan de periferie van Europa(
Recientemente, como consecuencia de una reconsideración de los préstamos del FMI a la periferia de Europa(y a Grecia en particular),