HEEFT HET RECORD - vertaling in Spaans

• tiene el récord
• ostenta el record

Voorbeelden van het gebruik van Heeft het record in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Carlos had het record voor meeste valpartijen in één seizoen, Zo'n 28 crashes of zoiets.
Carlos tenía el récord de la mayor cantidad de accidentes en una temporada, como 28 accidentes, algo así.

Knut Wilthil en Henrik Borchgrevink, twee Noorse coureurs, hebben het record van de grootste afstand zonder tankstop verbroken.
Knut Wilthil y Henrik Borchgrevink, dos pilotos noruegos, han batido el récord del trayecto más largo en coche sin repostar carburante.

De St Louis De Gonzague-school heeft 't record met 95%. Onderaan de lijst,
El Colegio Saint-Louis de Gonzague, en Paris tiene el record con el 95% de aprobados

Bacai heeft het record van DiMaggio gebroken.
Bokai acaba de romper el record de Di'Maggio.

Zij heeft het record in blonde momenten.
Ella tiene el récord de más momentos arruinados.

Ze heeft het record van haar betovergrootmoeder Victoria gebroken.
Ayer superó el récord de su tatarabuela Victoria.

Hij heeft het record van Rio naar Martinique verbeterd.
Y rompió el récord entre Río y Martinica.

Wie heeft het record voor de meeste WTA-titels voor singles.
Quién tiene el récord de la mayor cantidad de títulos de solteros de la WTA.

Pumbaa, wie heeft het record van de langste boer?
Pumba,¿quién tiene el récord del eructo de insecto más fuerte?

Welke vrouw heeft het record voor de meeste Franse Open-overwinningen?
¿Qué mujer tiene el récord de más victorias en el Abierto de Francia?

Hij heeft het record nu. Ik kan niets meer doen.
Él tiene el récord ahora y no hay nada que yo pueda hacer.

Wie heeft het record voor de meeste sukkels van Super Bowl?
¿Quién tiene el récord de la mayor cantidad de balones sueltos del Super Bowl?

Bayern heeft het record in Duitsland met in totaal 29 kampioenschappen kleurplaat.
El Bayern tiene el récord en Alemania con un total de 29 campeonatos.

De club heeft het record voor meeste seizoenen op het Zweedse hoogste niveau.
El club tiene el récord de haber jugado la mayor cantidad de temporadas en la máxima categoría sueca.

Korporaal Cole hier heeft het record: 1 4 treffers op niveau 4.
La cabo Cole tiene el récord 14 blancos en el Nivel Cuatro.

Welk team heeft het record voor de meeste optredens van de Super Bowl?
¿Qué equipo tiene el récord de más apariciones en el Super Bowl?

Het heeft het record voor het grootste fonteincomplex ter wereld, met 13 afzonderlijke fonteinen.
Tiene el récord del complejo de fuentes más grande del mundo, con 13 fuentes separadas.

De film heeft het record verbroken… en heeft meer dan vijf miljoen kaartjes verkocht.
La película ha roto los records y ya la han visto 5 millones de personas.

De Italiaanse fotograaf Filippo Blengini heeft het record van de grootste foto ter wereld gebroken.
El fotógrafo Filippo Blengini ha batido el récord de la fotografía más grande del mundo.

Deze loterij heeft het record in de Verenigde Staten voor het beschikken over de grootste jackpotprijs.
Esta lotería tiene el récord en los Estados Unidos por tener el mayor premio gordo.