HEEFT INGELEID - vertaling in Spaans

• ha iniciado
• ha incoado
• inició
• ha presentado
• abrió
• haya iniciado
• iniciado
• haya incoado
• ha introducido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verzoekt de Commissie de bevoegde commissie van het Parlement mee te delen waarom zij geen inbreukprocedures heeft ingeleid wegens de niet-uitvoering van de functionele luchtruimblokken, die in 2012 operationeel hadden moeten zijn,
Pide a la Comisión que informe a la comisión competente del Parlamento de por qué no ha iniciado procedimientos de infracción por la no aplicación de los bloques funcionales de espacio aéreo,

Daarom kunnen nationale rechters aan de Commissie vragen of zij tegen diezelfde overeenkomst een procedure heeft ingeleid en, zo ja, hoever die procedure staat
Puede preguntar a la Comisión si ha incoado un procedimiento sobre los mismos acuerdos

de Commissie in 1985 een procedure heeft ingeleid wegens het uitblijven van een mededeling van de maatregelen tot verwerking van deze richtlijn in het nationale recht.
en 1985 la Comisión inició un procedimiento de infracción por la no comunicación de las medidas nacionales de aplicación.

geeft de Europese Commissie te kennen dat zij “onlangs een zaak heeft ingeleid in verband met, onder meer, de sectoren inkjet cartridges en printers.
la Comisión Europea ha dicho que«últimamente ha iniciado un caso relativo, entre otras cosas, a los sectores de los cartuchos de chorro de tinta y de las impresoras.

de Commissie een onderzoeksprocedure heeft ingeleid en een bindende handeling heeft vastgesteld zonder daartoe bevoegd te zijn.
por cuanto la Comisión inició un procedimiento de investigación y adoptó un acto vinculante sin estar facultada para ello.

wil het hebben over het verslag dat hij op zulke voortreffelijke wijze heeft ingeleid.
se re fiere al informe que tan brillantemente ha presentado.

de in artikel 10, lid 1, tweede alinea, gestelde termijn, wanneer de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b, geen procedure heeft ingeleid.
la Comisión no ha incoado el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en la letra b del apartado 1 del artículo 6;

Steunmaatregelen waarvoor de Commissie de procedure van artikel 6, lid 5, van Beschikking 496/96/EGKS heeft ingeleid of voortgezet voor de volledige maatregel of een deel ervan.
Medidas de ayuda en las que la Comisión abrió o amplió el procedimiento previsto en el apartado 5 del artículo 6 de la Decisión 496/96/CECA para la totalidad o parte de la medida.

waar de Commissie na klachten en een rechtszaak uiteindelijk in juli een formele staatssteunprocedure heeft ingeleid.
a raíz de denuncias y de una acción judicial, la Comisión inició un procedimiento oficial en materia de ayudas públicas en julio.

zijn genomen binnen 35 werkdagen vanaf het tijdstip van de aanmelding of, wanneer de Commissie de procedure heeft ingeleid, binnen 65 werkdagen[42].
cinco días hábiles contados desde la notificación o, si la Comisión ha incoado el procedimiento, en un plazo de sesenta y cinco días hábiles[42].

En ik wil ook nog een pleidooi houden voor iets wat de North Sea Commission Fisheries Partnership al heeft ingeleid, namelijk biologen te laten meevaren op vissersboten.
Quisiera también abogar por algo que la Asociación de Pesca de la Comisión del Mar del Norte ya ha introducido, a saber, permitir que en los barcos pesqueros también naveguen biólogos.

De vertegenwoordiger van de Lid-Staat die de in artikel 2 vermelde procedure heeft ingeleid, treedt als rapporteur op en verstrekt alle gegevens
El representante del Estado miembro que haya iniciado el procedimiento mencionado en el articulo 2,

Zolang zij geen procedure heeft ingeleid, blijven de autoriteiten van de lidstaten bevoegd artikel 81, lid 1(ex artikel 85, lid 1), van het Verdrag toe te passen.
En tanto que la Comisión no haya incoado un procedimiento, las autoridades de los Estados miembros continúan siendo competentes para aplicar las disposiciones del apartado 1 del artículo 81(antiguo 85) del Tratado.

boven uiteengezet, van mening is dat zij in die gevallen kan optreden zolang de Commissie geen formele stappen heeft ingeleid.
la Autoridad considera que puede intervenir en estos casos siempre que la Comisión no haya iniciado un procedimiento formal.

Verzoekster, die met de indiening van haar klacht zelf de precontentieuze procedure heeft ingeleid, had bijgevolg ruim de tijd om de Commissie de in de Z/Yen-studie vervatte feitelijke gegevens te verstrekken.
De ello resulta que la demandante, que fue la que había iniciado el procedimiento administrativo con la presentación de una denuncia, tuvo sobradamente tiempo de proporcionar a la Comisión los elementos de hecho contenidos en el estudio de Z/Yen.

Overigens heeft de Commissie al gehoor gegeven aan onze verzoeken, doordat zij op 21 maart 2005 een inbreukprocedure heeft ingeleid tegen het Koninkrijk Spanje wegens niet-naleving van de richtlijn inzake openbare aanbestedingen.
Ya ha comenzado a responder a nuestros llamamientos abriendo, el pasado 21 de mayo, un procedimiento de infracción contra el Reino de España por incumplimiento de la directiva sobre contratos públicos.

de bezorgdheid van laatstgenoemd land aangaande de anti-dum-pingonderzoeken die de Commissie heeft ingeleid.
las preocupaciones de este país con respecto a las investigaciones antidumping iniciadas por la Comisión.

Het aantal zaken dat de Commissie op basis van eigen onderzoek heeft ingeleid, is voor de 15 gestegen van 253 in 2003 tot 285 in 2004.
El número de procedimientos incoados por la Comisión sobre la base de sus propias investigaciones aumentó, pasando de 253 en 2003 a 285 en 2004 por lo que se refiere a los 15.

Voordat de Commissie de procedure heeft ingeleid, had zij verschillende bijeenkomsten gehouden met de Italiaanse regering
Antes de incoar el procedimiento, la Comisión mantuvo varios encuentros con el Gobierno italiano y con PI a

De procedures die de Commissie op grond van artikel 95 van het EEG-Verdrag heeft ingeleid of voortgezet, worden behandeld in het jaarverslag van de Commissie aan het Europese Parlement over de controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht(4).
Los procedimientos iniciados o seguidos por la Comisión con arreglo al artículo 95 del Tratado CEE se detallan en el informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre la aplicación del Derecho comunitario.6.