HEEFT VERHINDERD - vertaling in Spaans

• ha impedido
• ha evitado
• estorbó

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verhinderd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Dini had de intellectuele eerlijkheid hier te zeggen dat de opgelegde budgettaire sanering dat heeft verhinderd.
El Presidente Dini manifestó con honestidad intelectual que lo impidieron las exigencias de saneamiento presupuestario.

ik een tiener was, en wat heeft ons verhinderd om ons eigen leven te nemen.
era un adolescente, y lo que nos impidió tomar nuestras propias vidas.

Ik hoop wel dat het gebruikte model, dat de parlementsleden heeft verhinderd om op grote schaal aan het debat deel te nemen,
Espero que el modelo que se ha usado y que ha impedido a los parlamentarios participar de forma amplia,

er niets kunstmatig niet heeft verhinderd hun nieuw verworven,
nada artificial no ha impedido su recién adquirida,

De staatssecretaris heeft benadrukt, dat men heeft verhinderd dat er een"aanzienlijke publieke investering gesloopt zou kunnen worden," aldus,“ heeft men gehandeld in het algemeen belang betreffende dienstverlening van de openbare bibliotheek.".
El secretario de Estado ha recalcado que se ha evitado que una"importante inversión pública pudiera verse derribada", por lo que"ha actuado el interés general vinculado al servicio publico de la propia biblioteca".

Misschien is dat heeft verhinderd mij van verre sfeer aan de schoonheid van de kerk objectieve Sainte Chappelle genieten,
Tal vez esa atmósfera distante me ha impedido disfrutar de la belleza objetiva de la iglesia de Sainte Chappelle,

Mythen over denta seal het bleken van tanden in overvloed en dit heeft verhinderd dat veel mensen van het krijgen van de hoe te gebruiken sprankelende witte glimlach die ze altijd hebben gedroomd.
Abundan los mitos sobre la revisión de blanqueamiento de dientes y esto ha evitado que muchas personas tengan la sonrisa blanca y brillante con la que siempre han soñado.

wetend bewustzijn geautoriseerd om hun aardse familie te helpen de planeet te bevrijden van de duisternis die hen heeft verhinderd een dergelijke wereld te manifesteren.
conscientes para ayudar a su familia de la Tierra a liberar al planeta de la oscuridad que les ha impedido manifestar ese tipo de mundo.

wetend bewustzijn geautoriseerd om hun aardse familie te helpen de planeet te bevrijden van de duisternis die hen heeft verhinderd een dergelijke wereld te manifesteren.
conscientes para ayudar a su familia de la Tierra a liberar al planeta de la oscuridad que les ha impedido manifestar ese tipo de mundo.

De tegenstanders van de maatregelen hebben beargumenteerd dat de MIP heeft verhinderd dat zonne-energieproducten de kostenleercurve hebben gevolgd, terwijl het niveau van
(263) Quienes se oponían a las medidas alegaron que el PMI había impedido que los productos solares se adaptasen a la curva de aprendizaje de costes,

oproepen te weigeren wanneer de oproepende eindgebruiker de weergave van de identificatie van het oproepende nummer heeft verhinderd;
las llamadas entrantes cuando el usuario final llamante haya impedido la presentación de la identificación de la línea llamante;

de verspreiding van de boeren heeft verhinderd je te mobiliseren ter ondersteuning van de regering in 1989; Deze factoren remmen
la dispersión de los campesinos impidió que se movilizaran en apoyo al Gobierno en 1989,

de oproep van de coalitie om een einde te maken aan de regering van Kadhafi, de mogelijkheid om tot een onderhandelde oplossing te komen heeft verhinderd.
la convocatoria de la coalición para poner fin al Gobierno de Kadhafi impidió la posibilidad de llegar a un acuerdo mutuo.

waren kleine en middelgrote onder nemingen in staat de organisatorische„ verkalking" te vermijden die de aanpassing van veel grote ondernemingen heeft verhinderd.
de operaciones más reducida, han permitido a las PYME evitar la esclerosis organizativa que ha obstaculizado la adaptación de muchas grandes empresas.

ook de regering draagt verantwoordelijkheid, omdat ze het bezoek niet heeft verhinderd en de soldaten op de massa heeft laten schieten.
las responsabilidades recaen también en el Gobierno que no impidió la visita y dejó que los soldados dispararan contra la muchedumbre.

stelt, dat de publicatie van dit document de misbruiken inzake prijzen niet heeft verhinderd.
que la publicación del referido documento no impidió los abusos en materia de precios.

gedurende vele jaren de vooringenomenheid in sommige kringen ten aanzien van condoomgebruik heeft verhinderd dat HIV/AIDS de noodzakelijke volledige aandacht kreeg;
los prejuicios en algunos sectores con respecto al uso del condón impidieron que se prestara la plena atención a la lucha contra el VIH/SIDA que ésta requería;

Enige probleem was de mist die ons voor het hele weekend heeft begeleid en dat heeft ons verhinderd het zien van de prachtige heuvelachtige landschap van het omliggende platteland….
El único problema era la niebla que ha estado con nosotros todo el fin de semana y que nos impedía ver el hermoso paisaje de colinas de la campiña que rodea….

En hier ligt de barrière die tot dusver heeft verhinderd dat de overtuiging van de waarheid van de theosofische leringen terrein won onder de westerse volkeren,
Y esa es la barrera que hasta ahora ha impedido que el convencimiento de las verdades teosóficas consiguiera una audiencia más numerosa en las naciones occidentales.

Aangezien het verbod niet heeft verhinderd dat online naar de op internet actieve distributeurs werd verwezen, zijn hun potentiële
Puesto que dicha prohibición no ha impedido que estos distribuidores en línea se hayan dado a conocer en Internet,