Voorbeelden van het gebruik van Heeft voltrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
wij hebben reeds in het voorafgaande hoofdstuk gewezen op de geweldige verandering, die zich sinds ongeveer vijf jaar in dit opzicht heeft voltrokken.
ya Het EESC stemt in met uitbreiding van de subsidiabiliteit van de nooduitgaven vanaf de datum waarop de natuurramp zich heeft voltrokken, ook als deze eerder plaatsvindt
El CESE aprueba que se amplíe la subvencionabilidad de los gastos de intervención a partir de la fecha en que se haya producido la catástrofe natural,beantwoordden niet aan de globalisering die zich heeft voltrokken in het financiële systeem,
no se adaptaron a la globalización que se había producido en el sistema financiero,Door de sterke antropogene werking die zich in deze regio eeuwenlang heeft voltrokken als gevolg van het grote agronomische potentieel van de bodem, is echter volledig verdwenen en alle sporen van de natuurlijke vegetatie die in het gebied aanwezig zou kunnen zijn, zijn verdwenen.
Sin embargo la fuerte actividad antrópica desarrollada desde hace siglos en esta región debido al gran potencial agrónomo del piso ha hecho desaparecer totalmente cualquier rastro de vegetación natural que pudiera existir en la faja.Het feit dat de substitutie zich geleidelijk heeft voltrokken vormt slechts één aspect van de algemene beoordeling van de relevante markt en een eventuele onjuiste
Afirma que Door de sterke antropogene werking die zich in deze regio eeuwenlang heeft voltrokken als gevolg van het grote agronomische potentieel van de bodem, is echter volledig verdwenen en alle sporen van de natuurlijke vegetatie die in het gebied aanwezig zou kunnen zijn, zijn verdwenen.
Sin embargo la fuerte acción antrópica desarrollada desde hace siglos en esta región debido al gran potencial agrónomo del suelo ha hecho desaparecer totalmente cualquier rastro de vegetación natural que pudiera existir en la zona.Door de sterke antropogene werking die zich in deze regio eeuwenlang heeft voltrokken als gevolg van het grote agronomische potentieel van de bodem, is echter volledig verdwenen en alle sporen van de natuurlijke vegetatie die in het gebied aanwezig zou kunnen zijn, zijn verdwenen.
Sin embargo la fuerte acción antrópica desarrollada desde hace siglos en esta territorio debido al gran potencial agrónomo del suelo ha hecho abrirse totalmente cualquier rastro de flora natural que pudiera existir en la zona.wij hebben reeds in het voorafgaande hoofdstuk gewezen op de geweldige verandering, die zich sinds ongeveer vijf jaar in dit opzicht heeft voltrokken.
zich in het gebedshuis het altaar bevindt, waarop dagelijks het offer van oneindige waarde, dat de Heer op Calvarië heeft voltrokken, wordt hernieuwd.
en el templo se encuentra el altar sobre el que se renueva cada día el Sacrificio de valor infinito que el Señor realizó en el Calvario.platteland vermeldt, die zich bijvoorbeeld in Duitsland tussen de 9de en 12de eeuw heeft voltrokken.
Een eenvoudige vergelijking van de kenmerken van de strijd van 20 jaar geleden met die van vandaag zal ons in staat stellen om de omvang van de evolutie te zien die zich langzaam in de arbeidersklasse heeft voltrokken.
La simple comparación entre las características de las luchas de hace 20 años y las de hoy, ya permite darse cuenta de la amplitud de la evolución que se ha ido produciendo en la clase obrera.laat zien hoe deze de scheiding van de mens en de rede heeft voltrokken.
la figura de Martín Lutero, mostrando de qué modo éste consumó el divorcio entre el hombre y la razón.platteland gewag maakt, die zich bijvoorbeeld in Duitsland van de 9e tot de 12e eeuw heeft voltrokken.
el campo, que en Alemania, por ejemplo, se operó del siglo IX al XII.Wel moet aan Greenpeace Internationaal worden toegegeven dat de olieramp die zich in de Golf van Mexico heeft voltrokken heeft laten zien welke grote risico's er kleven aan boringen op grote diepte.
Es necesario reconocer a Greenpeace Internacional, que el vertido de petróleo que se produjo en el Golfo de México mostró el gran riesgo de la perforación a grandes profundidades.uitstorting van de Geest door beiden -zich niet in de tijd heeft voltrokken, maar in één klap verleden, heden en toekomst uitput.
emisión del Espíritu por los dos- no aconteció en el tiempo, sino que agota de una vez el pasado, el presente y el porvenir.Het Machiavelli-centrum in Italië berichtte in een onderzoek met de titel “Hoe de immigratie de Italiaanse demografie verandert” dat er in Italië op grond van de migratiecrisis een “unieke” verschuiving van de demografie heeft voltrokken.
El Machiavelli Center de Italia reveló en un estudio,“Cómo la inmigración haar gezondheid uitzonderlijk verzwakken, vraagt Onze-Lieve-Heer haar in 1371 naar Jeruzalem te gaan om de plekken te bezoeken waar Hij de geheimenissen van de Verlossing heeft voltrokken.
que la reducen a una debilidad extrema, Nuestro Señor le pide, en 1371, que se dirija a Jerusalén para visitar los lugares donde cumplió los misterios de nuestra Redención.Door de grote ramp die zich de afgelopen weken heeft voltrokken zijn wij er geloof ik echter van overtuigd
carga para nuestros recursos, pero el gran desastre que se ha producido durante las últimas semanas nos deze operatie zich in twee fasen heeft voltrokken en is begonnen na de aankomst,
deze operatie zich in twee fasen heeft voltrokken en is begonnen na de aankomst,
esta operación se ha desarrollado en dos fases
