HET BEPAALDE - vertaling in Spaans

• con lo dispuesto
• determinadas
• establecidas
• previstas
• particular
• definidas
• cierto
• de lo estipulado
• lo especificado
• las disposiciones que

Voorbeelden van het gebruik van Het bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun taak omvat het bewijzen wat het bepaalde individu ertoe bewogen heeft om de misdrijven
Su labor comprende averiguar qué le ha llevado a determinado individuo a cometer los delitos

Tests van het bepaalde model van banden zullen niet herhaald worden
Las pruebas de un modelo de neumático determinado no tendrán que repetirse

Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten uitzonderingen op het bepaalde in artikel 14, lid 2, onder c.
Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, se podrá decidir establecer excepciones a la letra c del apartado 2 del artículo 14.».

De huidige LidStaten kunnen van het bepaalde in de tweede alinea, sub a, afwijken voor personen die niet aan de in die alinea gestelde voorwaarden voldoen.
Los Estados miembros actuales podrán establecer excepciones a las disposiciones de la letra a del párrafo segundo para las personas que no respondan a las condiciones de dicho párrafo.

De betrokken bevoegde autoriteiten kunnen met elkaar overeenkomen van het bepaalde in lid 2, eerste en tweede alinea,
Las autoridades competentes afectadas podrán, de común acuerdo, establecer excepciones a las normas enunciadas en los párrafos primero

Nadat u een titel hebt gemaakt, kunt u het bepaalde pictogram rechtstreeks naar het begin van de tijdlijn slepen.
Una vez que haya creado un título, puede arrastrar el icono determinado al inicio de la línea de tiempo directamente.

Natuurlijke selectie wordt ‘positief' genoemd als het bepaalde kenmerken bevordert, kenmerken die individuen
La selección natural se denomina“positiva” cuando promueve rasgos particulares que ayudan a los individuos que los poseen a sobrevivir

een behoefte om de verdiensten en technische specificaties van het winkelen bepaalde producten of systemen te begrijpen.
los méritos comparativos y las especificaciones técnicas de productos comerciales o de sistemas particulares.

het halen van deadlines, en we garanderen altijd een levering van de vertalingen binnen het bepaalde tijdsbestek.
garantizamos siempre la entrega de las traducciones dentro del plazo establecido.

Derhalve is voor het mengen van toegestane toevoegingsmiddelen geen specifieke vergunning vereist, mits voldaan is aan het bepaalde in Richtlijn 95/69/EG van de Raad(16).
Por consiguiente, la mezcla de aditivos autorizados no estará sujeta a una autorización específica distinta de los requisitos establecidos en la Directiva 95/69/CE(16).

De eenheid van de Meteraanwinst kan zich de ontbroken het lezen gegevens binnen het bepaalde interval herinneren.
La unidad de la adquisición del metro puede recordar los datos de lectura fallados dentro del intervalo definido.

zij de hele tijd lopen en beginnen zodra het vooraf bepaalde aantal spelers voor de toernooien zich heeft geregistreerd.
comienzan tan pronto hay un determinado número de jugadores registrados para el torneo.

kapitaal in juiste proporties, al naar gelang het bepaalde technische karakter van het arbeidsproces, worden voorgeschoten.
conforme al carácter técnico determinado del proceso laboral.

De Partijen verbinden zich, overeenkomstig het bepaalde in Deel III,
Las Partes se comprometen a considerarse vinculadas, según lo previsto en la parte III,

De Consejo Regulador voldoet aan norm EN-45011 overeenkomstig het bepaalde in artikel 10 van Verordening(EEG) nr. 2081/92.
El Consejo Regulador cumple la norma EN 45011, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Reglamento(CEE) no 2081/92.

Het bepaalde in artikel 8, lid 1, van Verordening nr. 17.
Con lo previsto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento n° 17.

Ongeacht het bepaalde in het vorige lid kunnen opdrachtgever
Independientemente de lo establecido en el apartado 1 de este artículo,

Bij de berekening van de steun wordt, onverminderd het bepaalde in artikel 5, met name rekening gehouden met.
Para determinar ese importe, sin perjuicio de la aplicación del artículo 5, se tendrá en cuenta, en particular.

Reizigers, niettegenstaande het bepaalde in punt 5, onder 1, de terugreis maken met een andere groep
Los viajeros, independientemente de lo dispuesto en el punto 1, hagan el viaje

Reizigers, niettegenstaande het bepaalde in punt 5, onder 2, onderweg worden opgenomen of afgezet;
Los viajeros, independientemente de lo dispuesto en el punto 2, sean recogidos o dejados a lo largo del camino.