HET BRANDDE - vertaling in Spaans

• se quemó
• ardió
• ardía

Voorbeelden van het gebruik van Het brandde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mary…"en het brandde zo fel voor Frankrijk.
María, y ardió de manera muy brillante para Francia.

Junior, hij heeft het huis in brand gestoken en floot terwijl het brandde, dood achter de ogen.
Junior, el incendio la casa, y silbó mientras ardía, sus ojos estaban muertos.

het niet zo lang brandde als kool van hout. Het brandde niet zo lang.
hicimos comparaciones lado a lado con carbón de madera, no ardían tanto tiempo.

ze keken hoe het brandde.
loco mientras veían como se quemaba.

Ze zei dat het brandde, het deed haar ruiken
Dijo que quemaba, que hizo que oliera

Hij was gezond en toen ineens… Het brandde door hem heen, wat het ook was.
Un momento estaba bien y luego algo lo quemó por dentro, lo que haya sido.

Het brandde zo veel dat mijn ogen van nature dichtvielen,
Estaba ardiendo tanto que mis ojos se cerraban naturalmente,

Flarden halfvergaan vlees hingen aan haar beenderen, en, wanneer het brandde viel het naar beneden op de bodem van de put.
La carne descompuesta fue colgada en harapos de sus huesos y, al quemarse, cayó al fondo del pozo.

Het brandde, maar overal waar het vuur zich door zijn lijf verspreidde, begonnen zijn spieren zich geleidelijk te ontspannen.
Quemaba, pero dondequiera que el fuego llegaba, los músculos se desagarrotaban lentamente.

Het meeste brandde af door de natuurbrand. Tien jaar later,
Mucho de él se quemó en un gran incendio,

Het scherpe oog ziet dat er geen brandplek is. Het werd de wond ingeduwd voordat het brandde.
El de vista aguda entre ustedes notara que no muestra signos del fuego, lo que significa que se introdujo en la carne… antes de que el fuego se apoderara de él.

Vervangen van de ingebouwde in 1589, omdat het brandde in februari 1801.
Sustituyó a la construida en 1589, puesto que ésta se quemó en febrero de 1801.

Wanner ik aangeraakt werd… door de pen… brandde het. Het brandde.
Así que, verá, cuando era cuando me tocaban con una lapicera me quemaba.¡Quemaba!

Gustav Robert Kirchhoff en Robert Wilhelm Bunsen in 1861 toen ze het spectrum van het minerale lepidoliet observeerden terwijl het brandde, volgens Peter van der Krogt,
Robert Wilhelm Bunsen en 1861 cuando observaban el espectro del mineral lepidolita mientras se quemaba, según Peter van der Krogt,

plaats te overstijgen koos hij een palet zo levendig… dat het brandde in het geheugen van de toeschouwer
el lugar, él elige una gama tan vívida, que se graba en la memoria del espectador

Het brandt, of niet?
Arde, 驴no? 隆T煤!

Het brandt nog steeds.
Todavía está encendido.

Voorzichtig, het brandt vreselijk.
Cuidado. Quema horriblemente.

Het brandt uit het ongewenste vet snel.
Quema de la grasa no deseada rápidamente.

Het brandt in mijn borst.
Mi pecho está ardiendo.