HET DOET ONS - vertaling in Spaans

• nos hace
• nos duele

Voorbeelden van het gebruik van Het doet ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het doet ons ook denken aan wat op Goede Vrijdag gebeurde,
Y nos hace pensar acerca de lo sucedido en el Viernes Santo,

Ontspannende muziek is bijna als een vitamine voor onze neuronen, het doet ons in een gemoedstoestand duiken die bevorderlijk is voor het verbeteren van ons denken
La música relajante es casi como una vitamina para nuestras neuronas, nos hace sumergirse en un estado mental propicio para mejorar nuestro razonamiento

Het is een gave die het bestaan transformeert want het doet ons binnentreden in de kijk van Jezus,
Es un don que transforma la existencia porque nos hace entrar en la misma visión de Jesús,

maakt ons deelgenoten in zijn lijden en het doet ons nadenken over onze eigen situatie in de samenleving.
nos hace partícipes de su sufrimiento y nos hace reflexionar acerca de nuestra propia situación dentro de la sociedad.

ik dat las- zoek het eens op in L'Osservatore Romano- het doet ons denken aan de vraag die u stelde: “Maar Jezus, waarom laat Gij deze mensen zo achter?”.
lo leía- buscadlo hoy en L'Osservatore Romano, que nos hará pensar en su pregunta-"Pero Jesús,¿por qué dejas a esta gente así".

Schriftelijk.-( EN) Het doet ons deugd dat dit verslag in zekere zin een correctie aanbrengt op de Commissiemededeling, en wel ten faveure van de bescherming van de werknemersrechten.
Por escrito.- Agradecemos el hecho de que el informe reestablezca de algún modo el equilibrio de la comunicación de la Comisión en favor de la protección de los derechos de los trabajadores.

Het doet ons, dat ons hart een geweldige vrouw en een actrice
Duele en nuestros corazones haber perdido a una gran mujer

Wij zijn verheugd over de vrijlating van de strijder voor democratie Saad Ibrahim, en het doet ons, net als alle ware vrienden van Egypte, genoegen dat deze slepende kwestie voorbij is.
Celebramos la liberación del activista demócrata Saad Ibrahim y compartimos la satisfacción de todos los verdaderos amigos de Egipto por el hecho de que se haya acabado esta larga epopeya.

Het doet ons plezier om deze verbinding te leggen,
Agrada nosotros para hacer esta conexión ahora

de voorzitter van de Commissie, het doet ons plezier dat de Europese Commissie van plan is haar inspanningen op drie vraagstukken te concentreren:
deberíamos aplaudir el hecho de que la Comisión Europea pretenda centrar sus esfuerzos en tres aspectos,

Het doet ons goed dat de Sound Blaster X7 is bekroond met twee befaamde 2015 CES Innovations Awards, in de categorie'Home
Nos complace que el Sound Blaster X7 haya recibido dos destacados premios CES Innovations Awards 2015,

In de eerste speelmomenten RESIDENT EVIL 7 het doet ons bijna in eerste instantie geloven
RESIDENT EVIL 7 casi nos hace creer, inicialmente, que mover los hilos

moet men deze verplicht teruggeven aan het centrum,” het doet ons helemaal geen plezier als onze honden eindigen in een hondenhok,
devolverlo obligatoriamente al centro,"no nos haría gracia que ninguno de nuestros perros acabara en la perrera

Het doet ons genoegen… nee, het is een eer om deze drie prachtige vrouwen hier te hebben. Vrouwen die zowel de gemeenschap
Estamos complacidos honrados, de hecho, de tener a estas tres mujeres encantadoras mujeres que sirven a la comunidad

Het deed ons overdenken hoe we werken,
Y nos hizo repensar completamente nuestra manera de trabajar

Maar we weten het en doen ons best iedereen zo spoedig mogelijk te plaatsen.
Pero somos conscientes y hacemos los máximos esfuerzos para re-ubicar a todos.

Het deed ons vragen stellen over alles wat we wisten over LiteOptions.
Nos hizo cuestionar todo lo que sabíamos sobre LiteOptions.

Het deed ons afvragen of er misschien nog wat was dat u ons wilde vertellen.
Nos hizo preguntarnos si había algo más que quisiera contarnos.

Het doet onze religie, elke religie, herleven.
Hará que nuestra religión, todas las religiones cobren vida.

Het deed ons van onze tijd doorgebracht in Latijns-Amerika.
Nos recordó el tiempo que pasamos en América Latina.