HET GAAT ONS - vertaling in Spaans

• nos va a
• se trata

Voorbeelden van het gebruik van Het gaat ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik bedoel, het gaat ons niet vertellen
Quiero decir, no nos va a decir cuándo lo mataron

hier gebeurd is, het gaat ons helpen om Cam te vinden.
que ocurrió aquí, nos va a ayudar a encontrar a Cam.

Hoe belangrijk schone energie ook is- de wetenschap is helder- het gaat ons niet redden van klimaatverandering.
Por importante que sea la energía limpia, la ciencia es clara: no nos va a salvar del cambio climático.

Het gaat ons goed." Juist ook op deze TED konden we luisteren naar verschillende morele helden.
Nos va bien". Durante este TED hemos escuchado charlas de varios héroes morales.

Het gaat ons er niet om de uitgaven aan landbouw
No se trata de incrementar el gasto en agricultura

Zara Home Dit jaar is het Pink Friday overkomen, maar het gaat ons niet om de kleur, maar om de kortingen.
Zara Home este año se ha pasado al Pink Friday, pero a nosotros lo que nos importa no es el color, sino los descuentos.

Het gaat ons echt niet alleen om meer macht voor het Parlement,
No se trata simplemente de querer más poder para el Parlamento,

Het gaat ons veeleer om de vraag wat wij eigenlijk onder het opheffen van de filosofie, waarover Marx en Engels het vooral
Para nosotros se trata más bien de aclarar qué debemos entender por esta abolición de la filosofía de la que hablaron Marx

Het gaat ons niet om een partijpolitieke beoordeling van de situatie daar maar vooral om de vaststelling
No se trata de una apreciación partidista de esa situación sino, antes que nada, del hecho de

Het gaat ons echter niet om de moraal,
Sin embargo, no nos concierne la moral, lo digo con toda claridad,

Als het gaat over onze video- -camera's, ze werken allemaal.
Si se trata de las cámaras de video, todas funcionan.

Nee, het gaat over onze telefoons.
No, se trata de los teléfonos.

Het gaat over onze conclusies uit waarnemingen van onze rivalen.
Se trata de las conclusiones de las observaciones de nuestros rivales.

Het mag streng zijn, maar het gaat over onze kinderen.
Sé que sueno severa, pero se trata de mis hijos.

En 't gaat ons gewoon niet aan?
Y esto no es asunto nuestro,¿no?-¿No?

Het ging ons goed af, hè?
Y nos iba bastante bien,¿verdad?

Het ging ons om die AK-munitie.
Solo nos importaban las municiones de AK.

Want het ging ons wel in Egypte!
Mejor nos iba en Egipto.”!

Het gaat over onze strijd, onze dromen.
Es sobre nuestros sueños.

Want het ging ons wel in Egypte!
Ciertamente mejor nos iba en Egipto!