HET HEBBEN OVERLEEFD - vertaling in Spaans

• sobrevivieron
• sobrevivimos

Voorbeelden van het gebruik van Het hebben overleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We weten dat 15 mensen het hebben overleefd, maar we weten niet waar ze zijn.
15 de esas personas han sobrevivido, pero no sabemos ni donde están ni en qué estado se encuentran.

In de nasleep van deze aanval worden de Amerikaanse zeelieden die het hebben overleefd door het Amerikaanse leger gewaarschuwd om de zaak met niemand te bespreken vanwege ‘nationale veiligheid'.
A raíz de este ataque, los marineros estadounidenses que sobrevivieron son advertidos por los militares de Estados Unidos de no discutir el asunto con nadie debido a la"seguridad nacional".

Meer dan de helft van de patiënten die het hebben overleefd na een bloeding, heeft 1-3 jaar lang een terugval van deze ziekte ervaren
Más de la mitad de los pacientes que sobrevivieron después de una hemorragia enfrentan una recurrencia de esta enfermedad durante 1 a 3 años

In de nasleep van deze aanval worden de Amerikaanse zeelieden die het hebben overleefd door het Amerikaanse leger gewaarschuwd om de zaak met niemand te bespreken vanwege ‘nationale veiligheid'.
Tras este ataque, los marinos americanos que sobrevivieron se advirtió por las fuerzas armadas de los estados unidos no discutir el asunto con ninguna persona debido a la"seguridad nacional.".

In de nasleep van deze aanval worden de Amerikaanse zeelieden die het hebben overleefd door het Amerikaanse leger gewaarschuwd om de zaak met niemand te bespreken vanwege ‘nationale veiligheid'.
Tras el ataque, los marineros americanos que sobrevivieron se advierte por los militares de Estados Unidos, no discutir con una persona a causa de« seguridad nacional».

In de nasleep van deze aanval worden de Amerikaanse zeelieden die het hebben overleefd door het Amerikaanse leger gewaarschuwd om de zaak met niemand te bespreken vanwege ‘nationale veiligheid'.
A raíz de este ataque, los marineros estadounidenses que sobrevivieron son advertidos por el ejército de Estados Unidos no discutir el asunto con nadie debido a la"seguridad nacional.".

de manier waarop deze zowel de psyche als het lichaam van degenen die het hebben overleefd, heeft beschadigd.
Primera Guerra Mundial y cómo dañó tanto las psiques como los cuerpos de aquellos que sobrevivieron.

jij bent degene van die mensen die het hebben overleefd en nu je belangrijkste….
tú eres de esas personas que sobrevivieron y ahora eres tu principal….

In de nasleep van deze aanval worden de Amerikaanse zeelieden die het hebben overleefd door het Amerikaanse leger gewaarschuwd om de zaak met niemand te bespreken vanwege ‘nationale veiligheid'.
A raíz de este ataque, los marineros estadounidenses que sobreviven reciben la advertencia de los militares de Estados Unidos de no discutir el asunto con nadie por razones de"seguridad nacional".

zijn we dankbaar voor de 192 bomen die het hebben overleefd.
estamos agradecidos por los 192 árboles que han sobrevivido.

wordt sterk beïnvloed door de kosten van het herbeplanten van de bomen die het niet hebben overleefd.
se ve afectado muchísimo por los gastos de replantación de los árboles que no han sobrevivido.

De afsnijding van Midden-Oosten olie-geld gaat de laatste nagel aan de doodskist worden voor veel van de criminele mega-banken die het hebben overleefd dankzij de oliedollars.
El fin del suministro de dinero del petróleo de Oriente Medio va a ser el último clavo en el ataúd de muchos de los mega-bancos criminales que han sobrevivido gracias a los petrodólares.

hun traditionele praktijken, die tot het heden hebben overleefd, zelfs na het lange proces van verovering en de Castiliaanse kolonisatie
sus prácticas tradicionales, que han pervivido hasta la actualidad, incluso después del largo proceso de conquista

Het heeft overleefd de culturele revolutie
Sobrevivió a la revolución cultural

Hoe ze het heeft overleefd. Zonder eten.
¿Cómo sobrevivió sin comida y.

Kapitein Raines, Ben je het met dokter Fletcher eens dat geen enkel wezen het heeft overleeft?
Capitán Raynes, concuerda con La Dra. que no sobrevivieron?

Maar ze zeggen niet wie het heeft overleefd.
Pero en las noticias no podrán decirles quién sobrevivió.

Maar de vraag is of de apparatuur het heeft overleefd.
Pero la pregunta es, si los equipos han sobrevivido.

Zij was zeker de enige die het had overleefd.
Ella debe haber sido el único que sobrevivió.

We zijn erg dankbaar dat hij het heeft overleefd.
Estamos muy agradecidos de que haya sobrevivido.