HET LEKT - vertaling in Spaans

• gotea
• se escapa
• se filtre
• goteando
• está perdiendo

Voorbeelden van het gebruik van Het lekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heeft teveel gel die het lekt tussen de elektroden niet toevoegen, als die een brug kan maken
No agregue demasiado gel que se escapa entre los electrodos, como que puede crear un puente

Rook, uh, het lekt uit uw kraan-dichting, Ik, zou dat voor je kunnen vervangen.
Humo, uh, esta goteando desde la cubierta de la válvula, puedo cambiarla por ti.

De beweging is regelmatig en het kan de drukgrootte veranderen. Het lekt niet.
El movimiento es constante y puede cambiar el tamaño de la presión. No se escapa.

Ik denk dat de grote vraag die je jezelf moet stellen is hoeveel het lekt en is het de moeite waard om je zorgen over te maken.
Supongo que la gran pregunta que debes hacerte es cuánto está goteando y merece la pena preocuparse.

Drukverlies(Pa) Input 1,5 Pmax ongeveer 3 minuten, het lekt niet.
Pérdida de presión(PA) Entrada 1,5 Pmax cerca de 3 minutos, no se escapa.

Zoiets stilhouden tijdens een toernooi is ook geen optie, want het lekt altijd uit en dan heb je onrust tijdens het toernooi.
Ocultar algo así durante un torneo tampoco es una opción, porque siempre se filtra y luego tienes problemas durante el torneo.

het is niet dat begon het lekt.
no se que se inició se filtra.

Je moet even een tissue pakken, want het lekt altijd uit op mijn gezicht.
Coge un trocito de papel. Porque siempre me cae por toda la cara.

Horloge om ervoor te zorgen de gel-oplossing is die alle terreinen bestrijkt, en het lekt niet uit een van de zijkanten.
Reloj para asegurarse de que la solución de gel cubre todas las áreas, y no hay fugas de cualquiera de los lados.

Het lekt schadelijke chemische stoffen in onze oceanen,
Lixivia contaminantes químicos dañinos en los océanos,

het gas aanzetten,"> zo dat het lekt.
dejar que se fugue.

Het lekt chemicaliën in het weefsel van het arme beest dat het opat,
Filtra las sustancias químicas en la carne de la pobre criatura que lo comió

Nee, u… bent aan het lekken.
No, quise decir… que está goteando.

Als het lekte, dan hadden we het wel gezien.
Si se hubiera filtrado, no nos habríamos dado cuenta.

MySpace beschuldigd van het lekken van gebruikersinformatie aan adverteerders.
MySpace acusado de filtrar información de usuarios a los anunciantes.

Misbruiken zijn onvermijdelijk en het lekken van data gebeurt nu al.
Los abusos son inevitables y ya están teniendo fugas de datos.

Was Harris het lek?
¿Harris era el soplón?

Het lekken op het karton.
El escaparse sobre la cartulina.

Het lekken van vloeistoffen leidt tot glibberige vloeren
Además, los líquidos derramados conducen a suelos resbaladizos

Trent Kort wint niets bij het lekken van informatie, Leon.
Trent Kort no gana nada filtrando la información, León.